抛招：I was on cloud nine after I learned that I had just passed the exam.

 

我听说考试刚巧及格，高兴得不得了。

 

抛招：My wife has been on cloud nine since I told her the other day I would spend my year-end bonus at the office to take us to Hawaii to celebrate twenty-year wedding anniversary.

 

我告诉我妻子，我要把办公室发给我的年终奖金用来和她一起去夏威夷旅行，以庆祝我们结婚二十周年。自从那天起，她一直很高兴。

 

 

 

接招：在上面的2个例句中都用到了同一个词语：on cloud nine，“cloud”是“云”，“nine”是“九”，字面意思看起来是“在九层云上”。中文也有同样的字眼：九霄云外。中文中我们说一个人乐到九霄云外去了，就是形容这个人高兴得忘乎所然了，十分极度地高兴。同样，英美人用on cloud nine也是形容一个人“extremely happy”，形容一个人极为高兴，欢天喜地，兴高采烈，非常幸福，欣喜若狂，的样子。使用这个短语时要注意语序，cloud在数词nine的前面。

 

我们通过下面的例句来熟悉这个习语的意思。

 

例句-1：Denise is on cloud nine all the day. The guy she likes invited her to go to the cinema last night.

 

Denise整天都欣喜若狂的，他喜欢的那个小伙子昨晚请她看了电影。

 

例句-2：He is on cloud nine when his girlfriend gives him a kiss.

 

女友给他一个吻时，他九霄云上般爽呆了。

 

例句-3：He was on cloud nine after winning the competition.

 

他在比赛获胜后欣喜若狂。

 

例句-4：These sun-seekers are on cloud nine when hearing they are going to Hawaii for the summer holidays.

 

一听说要到夏威夷去度假，这些喜爱阳光的人简直高兴坏了。

 

好，亲爱的朋友们，今天教您的这招说“快乐”——on cloud nine，您是否掌握了呢？实践才是检验真理的标准，那么就请完成下面的功课看看自己是否掌握了。今天的节目就到此结束了，下次再会。

 

转自可可英语