抛招1：Many people have phoned in to report seeing the kangaroo... " We thought people were pulling our legs when first reported seeing them," a police spokesman said yesterday.

 

许多人打电话报告他们看到了袋鼠......警方发言人昨天说：“人们第一次报告目击袋鼠时，我们还以为他们在戏弄我们呢。”

 

抛招1：Western cowboys loved to pull a stranger's leg.

 

西部牛仔们喜好戏弄陌生人。

 

接招：上面的2个例句中都用到了一个词语pull one's leg。Pull是“拉”的意思，and is spelled p-u-l-l，pull one’s leg从字面上看就是“拉某人的腿”，这可不是中文里所谓的“扯后腿”的意思，而是指“和别人开玩笑”。 当你觉得别人是在逗你，而你不相信他所讲的话时你说，"You're pulling my leg." 意思相当于“You are fooling me!”（你是在愚弄我吧！或是“你是跟我开玩笑的吧！） 注意使用这个短语时，如果是开一个人的玩笑，leg用其单数形式，如果是很开多人的玩笑leg用其复数，这个决定于leg前面的物主代词或者表示人的名词是单数形式还是复数形式。

 

有的人特别喜欢吹牛，总是在人前卖弄那些根本不可能实现的计划，下面这个对话中的Richard就是这样一个人，他的两个朋友正在议论他的一件事情：

 

A: Did Richard really go to Italy this summer?

 

A: Richard 这个夏天真的去了意大利了吗?

 

B: No way. He was only pulling your leg and you believed him?

 

B: 哪有可能? 他只是跟你开玩笑的, 你还当真啊?

 

我们再来看2个例句：

 

1. Michael and Derek are good friends, but they like to pull each other's leg sometimes.

 

麦克尔和德里克是好朋友，但有的时候喜欢开对方的玩笑。

 

2. If you remain stuck-up, they will often try to pull your leg.

 

假如你还是目中无人的话,他们会常常想愚弄你的。

 

好，亲爱的朋友们，我们今天的学习小节目即将结束。我想今天的这招说“取笑”——pull one's leg，您一定接住了。那么，我们开玩笑要注意时间，注意场合，注意把握住分寸，否则本来是好玩的却弄成了悲剧。好，那么我下回再抛招“取乐”的招数，等待您再来接招，我们下回再见！

 

转自可可英语