Strangers
陌生人
[以下一节的对话选自三部现代电影，对话发生在陌生人之间，有问候，有请求，也有初相识时的客套和含蓄，更有对陌生人的毫不客气。其中的一些表达和句子或幽默或智慧，实在是难得一见。]
NO.1
Colonel Meeting Young Girl 上校初识女孩
选自电影：Scent of a Woman《女人香》
■ 上校和查理在餐厅，上校虽然双目失明，但却敏锐地闻到一股女人的香气，循香来到一名叫多娜的女孩的桌子旁……
单词通缉令
1. senorita (西班牙语)小姐
2. neglect vt.忽视;疏忽
3. womanizer n.玩女人者
4. bother vt.烦扰
5. detect vt.察觉;发觉
6. fragrance n.芬芳;香味
7. Ogilvie Sister Soul 一种女用香皂的品牌
8. bar n.一块香皂
9. crisis n.危机;紧要关头
10. hold up 坚持
11. tango vi.跳探戈舞
12. hysterical a.歇斯底里的;异常兴奋的
13. charge n.费用
14. tangle up 缠结;被纠缠
Lieutenant Colonel Frank Slade: Excuse me, 1)senorita. You mind if we join you? I’m feeling you’re being 2)neglected.
Donna: Well, I’m expecting somebody.
Slade: Instantly?
Donna: No, but any minute now.
Slade: Any minute? Some people live a lifetime in a minute. What are you doing right now?
Donna: I’m waiting for him.
Slade: Well, would you mind if we waited with you? You know just to keep the 3)womanizers from 4)bothering you.
Donna: No, I don’t mind.
Slade: Thank you. You know I 5)detect a 6)fragrance in the air. Don’t tell me what it is, 7)Ogilvie Sister Soul.
Donna: Wow, that’s amazing.
Slade: Well, I’m in the amazing business.
Donna: It is Ogilvie Sister Soul. My grandmother gave me three 8)bars for Christmas.
Slade: Oh, I’m crazy about your grandmother. You know I think she would like Charlie too.
Charlie Simms: Don’t pay any attention to him.
Slade: What’s your name?
Donna: Donna.
Slade: Donna, I’m Frank. This here is…
Donna: Charlie.
Slade: Yes. She likes you. Charlie is having a difficult weekend. He’s going through a 9)crisis. How does he look like he’s 10)holding up?
Donna: He looks fine to me.
Slade: Oh, she does like you, Charlie.
Slade: So Donna, ahh, you 11)tango?
Donna: No, I wanted to learn once but…
Slade: But…?
Donna: But Michael didn’t want to.
Slade: Michael, the one you’re waiting for.
Donna: Michael thinks the tango’s 12)hysterical.
Slade: Well, I think Michael’s hysterical.
Charlie: Don’t pay any attention to him. Did I already say that?
Slade: You have a beautiful laugh.
Donna: Thank you, Frank.
Slade: Would you like to learn to tango, Donna?
Donna: Right now?
Slade: I’m offering you my services free of 13)charge. What do you say?
Donna: Uhh, I think I’d be a little afraid.
Slade: Of what?
Donna: Afraid of making a mistake.
Slade: No mistakes in the tango, Donna, not like life, simple. That makes the tango so great. If you make a mistake you get all 14)tangled up, just tango on. Why don’t you try? You try it?
Donna: Alright, I’ll give it a try.
弗兰克•斯莱德上校：对不起，小姐，介意我们和你坐一桌吗？我有种感觉，你被人忽略了。
多娜：噢，我在等人。
斯莱德：马上就来？
多娜：不，但随时会来。
斯莱德：随时？有些人在一分钟之内度过一生。你现在在做什么？
多娜：我在等他。
斯莱德：噢，我们和你一起等，你介意吗？你知道这是为了让你不受好色之徒的骚扰。
多娜：我不介意。
斯莱德：谢谢。你知道我闻到了空气中有股香味。别告诉我是什么香味，奥吉维女儿魂。
多娜：哇，好神奇。
斯莱德：我从事的正是神奇的职业。
多娜：就是奥吉维女儿魂香皂。我奶奶给了我三块作圣诞礼物。
斯莱德：噢，我真佩服你奶奶。你知道我想她一定也会喜欢查理的。
查理•希姆斯：别听他乱说。
斯莱德：你叫什么名字？
多娜：多娜。
斯莱德：多娜，我叫弗兰克，这是••••••
多娜：查理。
斯莱德：是的。她喜欢你。查理即将度过一个艰难的周末。他正处于危机之中。他气色怎么样，好像没什么影响？
多娜：我觉得他挺好的。
斯莱德：噢，查理，她确实喜欢你。
斯莱德：那么多娜，啊，你跳探戈吗？
多娜：不会，有一次想学，但••••••
斯莱德：但什么？
多娜：但麦克不让。
斯莱德：麦克，就是你等的那个人。
多娜：麦克认为探戈舞很歇斯底里。
斯莱德：我认为麦克歇斯底里。
查理：别理他的话。我好像说过了？
斯莱德：你的笑真美。
多娜：谢谢。
斯莱德：多娜，想学着跳跳探戈吗？
多娜：现在？
斯莱德：我免费为你提供服务，你觉得如何？
多娜：呃，我想我会有些怕。
斯莱德：怕什么？
多娜：怕出错。
斯莱德：多娜，跳探戈不会出错，不像生活，很简单。这就是探戈的伟大之处。如果你错了一次，搞得乱七八糟，只管跳下去。为什么不试一试？试一试？
多娜：好的，我试试。 |