上周晚些时候，索尼影业注册了十几个新网站，网站域名疑似与蜘蛛侠新电影片名有关。这些域名都能链接到索尼影业的主页面。

The new film is due to start filming later this year and will star British actor Tom Holland as the superhero and his alter-ego Peter Parker, a role previously played on screen by fellow Brit Andrew Garfield and by Tobey Maguire. The filmmakers have previously said that in this new incarnation Peter Parker will be a high school student.

据悉，蜘蛛侠新电影将于今年晚些时候开始拍摄。届时，将由英国演员汤姆·霍兰德担任主角，即蜘蛛侠彼得·帕克的扮演者，此前这一角色曾由英国演员安德烈·菲尔德和托比·马奎尔扮演。此前该电影制片人曾表示，在这部电影中，彼得·帕克会化身成为一个高中生。

Some of the registered titles could be symbolically referring to the young superhero coming to terms with his potential.

索尼影业注册了大量有关蜘蛛侠的新片名，而这可能代表着即将到来的蜘蛛侠新系列电影将不止一部。

网曝新《蜘蛛侠》电影或定名 汤姆·霍兰德主演

Sony has controlled the movie rights to the Marvel Comics character since 1999. Last year they struck a deal with Disney owned Marvel Studios that now allows Spider-Man to appear on-screen in the hugely successful Marvel cinematic universe - home to characters including Robert Downey Junior's Iron Man and Chris Evans's Captain America.

蜘蛛侠是漫威中的人物，而自1999年起，索尼就一直拥有该角色的电影改编权。迪士尼此前成功收购了漫威。去年，索尼影业和迪士尼达了成协议。协议决定在目前漫威漫画改编电影获得巨大成功的情况下，让蜘蛛侠重回大屏幕。漫威曾塑造了许多广为人知的角色，包括小罗伯特·唐尼扮演的钢铁侠和克里斯·埃文斯扮演的美国队长。

And the web-slinger will be seen alongside those and other Avengers characters in this month's Captain America: Civil War.

据悉，在本月即将上映的《美国队长：内战》中，蜘蛛侠将会与复仇者联盟的人一起出现。

In the past film studios registering web domains has led to the titles of films being revealed before they're officially announced. Most notably with the Bond film Skyfall in 2011. Studios have also sometimes registered titles that have never come to be used.

过去，曾有电影公司因为注册网站域名，而导致在电影上映前片名就被泄露的事情发生。最出名的例子就是2011年的《007：大破天幕杀机》。但也有电影公司注册的片名从来没被使用的情况发生过。

The new Spider-Man film is due to be released July 2017.

蜘蛛侠新电影预计将会于2017年7月上映。