I’ll be a tree

I’ll be a tree, if you are its flower,

我愿是一棵树，如果你是那树上的花，

Or a flower, if you are the dew----

或是一朵花，如果你是那花上的晨露，

I’ll be the dew, if you are the sunbeam,

抑或晨露，如果你是那束晨光

Only to be united with you.

仅仅是我想与你厮守。

My lovely girl, if you are the Heaven,

我那可爱的小精灵，如果你是那片天空，

I shall be a star above on high;

我愿为颗终身悬于此的星辰

My darling, if you are hell-fire,

亲爱的，如果你是那地狱之火

To unite us, damned I shall die.

该死的，为了与你厮守，我愿被打入地狱。