VOA常速英语2017--美国与尼日利亚就石油化工方面进行合作（在线收听）

The United States is working closely with Nigeria to improve efficiencies in the vital oil sector.

美国正与尼日利亚紧密合作，以提升重要行业石油业的效率。

The U.S. Commercial Service Nigeria sponsored a Single Company Promotion event in Lagos on January 26 that focused on strengthening the skills of process operators working in Nigeria's refinery and chemical industry, said United States Agency for International Development, or USAID, Mission Director, Michelle Godette.

1月26日，美国商务服务局(U.S. Commercial Service)驻尼日利亚办事处在首都拉各斯主办了单一美国企业推广 (Single Company Promotion)活动。本次活动旨在加强尼日利亚石油化工行业各流程运营方的技能，美国国际开发署(USAID, United States Agency for International Development)项目负责人米歇尔如是说道。

The event launched a new training simulation solution by New Jersey-based Simulation Solutions Inc. Simulation Solutions is a leading provider of PC-based dynamic simulation training programs for process operators in the refinery and chemical industries, as well as for government and academia. The company's INSTO; 5-Step Process Technology Operator Training for professionals has been used by downstream oil firms all over the world to improve plant efficiency.

本次活动推出了一个新的培训模拟解决方案，由新泽西州的模拟解决方案公司提供。该公司在为石油化工行业、政府机关、学术机构的各流程运营方提供以电脑为基础的动态模拟培训项目方面处于行业领先。其为专业人士提出的5步流程技术运营商培训(INSTO)已在全球多家下游石油公司采用，以提升工厂工作效率。

U.S. Consul General John Bray said in his opening remarks that for Nigeria to overcome its current economic challenges, it must find ways to diversify its economy while improving firm-level productivity. He encouraged participants to actively engage with Simulation Solutions to improve their organizations' bottom-line profitability.

美国总领事馆的约翰在开幕致辞中说，尼日利亚要克服当前的多重经济挑战，就必须寻找途径让经济多样化，同时提高公司层面的生产力。约翰还鼓励在场的参加者积极参与到该公司的业务中，提升尼日利亚多家各个企业的底线盈利能力。

Over 60 representatives from across Nigeria's petrochemical sector, including officers from Nigeria's national oil company, regulatory agencies, as well as professionals drawn from private refineries, training institutes and academia, learned how companies can effectively operate their plants without accidents and downtime, saving costs and improving profitability. U.S. Commercial Service Counsellor Brent Omdahl anchored the event.

来自尼日利亚石油化工行业的60多位代表中包括来自尼日利亚国家石油公司、管制机构的工作人员以及来自私营石油公司、培训机构、学术机构的多位专业人士，他们在活动中均了解到公司怎样能在不出事故和故障的情况下有效地运营——既节省成本，又提高利润。美国商务服务局参赞布伦特主持了本次活动。

Audience participants expressed keen interest in establishing a partnership with Simulation Solutions, and in adapting the simulator training program to their individual operations. Academic speakers encouraged a gradual introduction of the training program into technical and executive skills curricula. In the coming months, the U.S. Commercial Service in Nigeria will continue to support Simulation Solutions and its Nigeria partners as they roll out training programs at interested organizations across the country.

到场的参加者们纷纷表达了对与该公司建立合作关系以及将其培训项目进行适当调整以应用于自身公司运营的强烈兴趣。学术领域的发言人还鼓励该培训项目逐渐引入到技术领域和执行技能领域的课程中。在未来的几个月中，美国商务服务局驻尼日利亚办事处将继续支持该公司及其合作伙伴在美国全境内向感兴趣的组织机构开展培训项目。

The United States is proud to work with its partner Nigeria to promote trade that benefits the U.S, Nigeria and the world.

美国很骄傲能够与尼日利亚合作来促进贸易，为美国和尼日利亚造福，也为世界造福。