-Serena: Blair.

Blair

-Blair: What? You want a lift to J.F.K.?

干嘛？你也要搭飞机到肯尼迪机场吗？

-Serena: Your mom said you were going to France tonight.

你妈妈说你今晚要去法国。

-Blair: She has a big mouth.

她真是大嘴巴。

-Serena: B. I'm your best friend. She was shocked I didn't know.

B我是你最好的朋友。她很吃惊我居然不知道你要走。

-Blair: Well, now you do.

那你现在知道了。

-Serena: What I know is how you felt when I left without telling you.

我现在体会到当初我不辞而别时你的感受。

-Blair: Is there a reason you're here?

你来这儿到底想干嘛？

Serena: Stay. Don't let some stupid scandal make you run away. Like it did me, like it does everyone in our world.

留下来。不要让那些愚蠢的丑闻把你逼走。像当初我离开一样，像其他人一样。

-Blair: Everything's horrible. My whole life is falling apart.

所有的事都太可怕了。我的生活支离破碎。

Serena: So rebuild it. You're a Waldorf, remember? People don't tell you who you are.You tell them. Stay and fight. I'll fight with you.

所以我们重新来过。你姓Waldorf 记得吗？没人能左右你的生活，你掌握自己的。留下来并且斗争。我会和你并肩作战的。

-Blair: I'm so embarrassed. I'm so…

我太丢人了。我太…

Serena: So what? Start over. It can be done. I should know. We'll get through this together.

又怎样？重新来过。我们能做到的。我知道的。我们一定能一起挺过去的。

-Blair: Promise?

你保证？

-Serena: Promise.

我保证。

-Blair: Stop, guys. I'm going home.

停下，伙计们。我要回家了。

 

 

Phrases:

run away: 逃走，逃跑

fall apart: 破碎

get through: 度过，通过；熬过