历史英雄名人演讲第26期:泰国总理他信在第34届曼谷珠宝交易会开幕式上的演讲(2)（打印版）

　　You will find that gemstones that are mined in other parts of the world, often pass through Bangkok in either the cutting or trading process.

　　你将会发现世界其他地方开采出来的宝石矿石，要么在切割过程中，要么在贸易过程中，一定会途由曼谷销往世界各地。

　　Jewelry manufactured in Thailand are sold as brand name products to some of the biggest names in the industry.

　　泰国的珠宝制成品就像是商标品牌一样被销售到一些珠宝界大有名气的公司。

　　And we now see many Thai companies able to create and promote their very own brand of jewelry with a high degree of success.

　　现在，我们也能看到很多泰国公司已经有能力开创发扬他们自己的珠宝品牌了，并且获得了巨大成功。

　　The Thai people have watched over the years as the gem and jewelry industry has grown from its early beginnings,

　　这些年来，泰国人民已经见证了宝石珠宝产业从最初的起点

　　to becoming an important part of the nation's economy.

　　发展成为国民经济的重要组成部分。

　　The industry has provided, not just added income for the country,

　　这个产业所提供的，不仅仅是额外的国家收入，

　　but also employment for over 1.2 million people along with abundant opportunities for training and education.

　　还有超过1，200万的工作岗位和大量接受培训和教育的机会。

　　It is the people involved in an industry that are always a vital part of any achievement,

　　不管取得任何成就，所有参与这一产业的人都是至关重要的组成部分，

　　since a motivated and skilled labor force is one of the industry's major strengths.

　　因为每一个积极高涨，手艺精湛的劳动力都是工业发展的主力军。

　　This, in turn, is a major strength and asset for the entire nation.

　　同样的，这也是整个国家和民族的主要力量和优势。