下面，有请科比·布莱恩特先生上台

　　Alright. So I think uh... Thank you

　　好的。我觉得……谢谢，谢谢

　　I think we've heard a lot of stories about shaq today

　　我觉得今天我们已经听到许许多多关于鲨鱼的故事了

　　but what we haven't talked about is how good of a player he was

　　但我们没说到的是他作为一名球员的水平与素养

　　Most dominant player I've ever seen

　　他是我见过的最有统治力的球员

　　科比与大鲨鱼

　　and the thing that was most impressive to me is that he's such a fun, outgoing guy

　　而给我印象最深的是他风趣、外向的性格

　　loves to tell jokes, loves to have fun with teammates, practical jokes

　　总爱开玩笑，爱和队友嬉闹，爱搞恶作剧

　　but before the tip-off something happens

　　但比赛开始之前就会突然转变

　　the switch goes off in him

　　他体内的逗比开关会马上断开

　　he's no longer joking around he's no longer playing around

　　他不再嘻嘻哈哈，不再打打闹闹

　　he's not smiling any more he's out there and he's trying to dominate

　　不再嬉皮笑脸，而是走上场，全力以赴统治对手