美国有线新闻 CNN 南非总统祖玛辞职（在线收听）

The president of South Africa has resigned. Jacob Zuma made the announcement yesterday in a nationally televised address. He lost support from his political party, the African National Congress, following a series of corruption scandals tied to his government.

南非总统已经辞职。祖马昨天在全国电视讲话中宣布了这一消息。在与政府有关的一系列腐败丑闻之后，他失去了他所在政党——非洲人国民大会的支持。

Former President Zuma said he disagreed with his party for demanding his resignation on Tuesday and for calling for a no confidence vote on him on Wednesday. But he said he would continue to serve the people of South Africa, as well as the African National Congress.

前总统祖玛说，他不同意其所在的政党在周二要求他辞职，并呼吁在周三对他进行不信任投票。但他表示，将继续为南非人民以及非洲国民大会服务。

For its part, the party said it only made the decision to recall him after exhaustive discussions on how it would impact the country, the party and the government. We could find more about former President Zuma and the pressure on him to resign in yesterday`s show. That`s at CNN10.com.

就其本身而言，该党表示，在就如何影响国家、党和政府进行了详尽的讨论后，它才决定让祖玛辞职。在昨天的节目中，我们可以找到更多关于前总统祖玛和他辞职的消息。