But avast! putting her hand in her side-pocket, here's a key that'll fit, I guess; let's see.  她把手伸进自己的口袋，迅速掏出一把钥匙来，这回一定能开开！ 

And with that, she turned it in the lock; but, alas! Queequeg's supplemental bolt remained unwithdrawn within.  然而，魁魁格把里面的保险闩也锁上了。 

Have to burst it open, said I, and was running down the entry a little, for a good start, when the landlady caught at me,  不行，只有撞开了！ 我叫了一声，向后退了几步，准备运足力气撞下去。

again vowing I should not break down her premises; but I tore from her, and with a sudden bodily rush dashed myself full against the mark.  可老板娘又拦住了我，说什么也不让毁了她的房产。我不顾一切地甩开她，没命地冲向那扇门。

With a prodigious noise the door flew open, and the knob slamming against the wall, sent the plaster to the ceiling; and there, good heavens!  哗啦啦！门开了。 天哪!

There sat Queequeg, altogether cool and self-collected; right in the middle of the room; squatting on his hams, and holding Yojo on top of his head.  魁魁格一丝不动地坐在房间的正中央，盘腿闭目，双手放在约约的头顶上。

He looked neither one way nor the other way, but sat like a carved image with scarce a sign of active life.  对于冲进屋来的这一群人他不闻不问，泰然不动，好像什么也没发生，完全像一尊雕像。 

Queequeg, said I, going up to him, Queequeg, what's the matter with you?  魁魁格，你怎么啦？