英语听书《白鲸记》第373期（在线收听） |
First: According to magnitude I divide the whales into three primary BOOKS (subdivisible into CHAPTERS), and these shall comprehend them all, both small and large. 第一 我按照大小,把鲸分为主要的三篇(各篇再分为章),这就把它们不论大小都包括在内了。 I. THE FOLIO WHALE; II. the OCTAVO WHALE; III. the DUODECIMO WHALE. (一)对开鲸;(二)八开鲸;(三)十二开鲸。
As the type of the FOLIO I present the Sperm Whale; of the OCTAVO, the Grampus; of the DUODECIMO, the Porpoise. 我以抹香鲸,逆戟鲸,小鲸分别作为对开型,八开型,十二开型的代表。
FOLIOS. Among these I here include the following chapters: 对开型 我把下列各章包括在这一篇中:
I. The Sperm Whale; II. the Right Whale; III. the Fin Back Whale; IV. the Humpbacked Whale; V. the Razor Back Whale; VI. the Sulphur Bottom Whale. (１)抹香鲸;(２)露脊鲸;(３)脊鳍鲸;(４)座头鲸;(５)剃刀鲸;(６)黄腹 |
| 原文地址：http://www.tingroom.com/lesson/syysdw/bjj/434063.html |