英语听书《白鲸记》第752期（在线收听） |
therefore, as the Pequod gained more and more upon Java Head, the look-outs were repeatedly hailed, and admonished to keep wide awake. 因此，"裴廓德号"越来越驶近爪哇岬的时候，就一再地关照那些瞭望水手，要他们充分提高警惕。 But though the green palmy cliffs of the land soon loomed on the starboard bow, 不过，虽然不久在船头右舷隐现出了一片长满了棕榈树。
and with delighted nostrils the fresh cinnamon was snuffed in the air, yet not a single jet was descried. 碧绿的峭壁也似的大地，空间荡漾着一股新鲜桂皮的扑鼻香气，可是，连一个喷水都没有见到。
Almost renouncing all thought of falling in with any game hereabouts, the ship had well nigh entered the straits, 这时，大家都差不多认为在这附近不会有碰到任何猎物的希望了，船只也已经快要进峡。
when the customary cheering cry was heard from aloft, and ere long a spectacle of singular magnificence saluted us. 哪知就在这时，桅顶上发出一声惯常的欢呼声来，不一会儿，一幅非常壮丽的景象就映入我们的眼帘了。
But here be it premised, that owing to the unwearied activity with which of late they have been hunted over all four oceans, 但是，得先在这里提一下，最近抹香鲸因为遭到四面八方不断的追击，
the Sperm Whales, instead of almost invariably sailing in small detached companies, as in former times, 所以它们现在不象以前那样：差不多总是一小群一小群的游着，
are now frequently met with in extensive herds, sometimes embracing so great a multitude, that 而是让人们经常看到数目浩大的一群一群了，有时结集数目之大，
it would almost seem as if numerous nations of them had sworn solemn league and covenant for mutual assistance and protection. 简直教人以为它们仿佛是许多国家聚在一起，在为互助互卫而歃血盟誓。
To this aggregation of the Sperm Whale into such immense caravans, 由于抹香鲸集结成如此广大的队伍，
may be imputed the circumstance that even in the best cruising grounds, 从而使得最近甚至在最有利的巡游渔场，
you may now sometimes sail for weeks and months together, without being greeted by a single spout; 往往也会航行了几个星期、几个月而连一个喷水也看不到，
and then be suddenly saluted by what sometimes seems thousands on thousands. 但接着却突然碰上了有时看来有成千成万的大鲸。 |
| 原文地址：http://www.tingroom.com/lesson/syysdw/bjj/434946.html |