Yeah, you just want attention
你只是想引起我的注意
I knew from the start
从一开始我便心知肚明
You're just making sure I'm never getting over you
你只是想确信我还是依然忘不掉你
You've been running round, running round, running round throwing that dirt all on my name
你总在四处兜圈 到处撒野 还把所有污名都扣我头上
Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
因为你我都知道这样的话我就会给你来电
You've been going round, going round, going round every party in LA
你总是混迹在洛杉矶的各个派对
Cause you knew that I, knew that I, knew that I be at one
因为你我都明了我也会同时出现
I know that dress is karma, perfume regret
那身衣服是祸之源头 而香水引来罪恶歉疚
You got me thinking 'bout when you were mine
你总让我不断想起那些你属于我的时候
And now I'm all up on ya, what you expect
而现在我亦是悉听尊便 随你所愿
But you're not coming home with me tonight
反正今晚你也不愿意跟我回家
You just want attention
你只是想引人注意
You don't want my heart
并不是真想俘获我心
Maybe you just hate the thought of me with someone new
你只是不愿去想到我和别人会在一起
Yeah, you just want attention
你只是想引起我的注意
I knew from the start
从一开始我便心知肚明
You're just making sure I'm never getting over you
你只是想确信我还是依然忘不掉你
You've been running round, running round, running round throwing that dirt all on my name
你总在四处兜圈 到处撒野 还把所有污名都扣我头上
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
因为你我都知道这样的话我就会给你来电
Baby, now that we're, now that we're, now that we're right here standing face to face
现在 你满意了吧 我俩就站在这儿 面对这面
You already know, already know, already know that you are, oh
你早就知道 早就知道 你会赢的
I know that dress is karma, perfume regret
那身衣服是祸之源头 而香水引来罪恶歉疚
You got me thinking 'bout when you were mine
你总让我不断想起那些你属于我的时候
You got me thinking 'bout when you were mine
你总让我不断想起那些你属于我的时候
And now I'm all up on ya, what you expect
而现在我亦是悉听尊便 随你所愿
But you're not coming home with me tonight
反正今晚你也不愿意跟我回家
You just want attention
你只是想引人注意
You don't want my heart
并不是真想俘获我心
Maybe you just hate the thought of me with someone new
你只是不愿去想到我和别人会在一起
Yeah, you just want attention
你只是想引起我的注意
I knew from the start
从一开始我便心知肚明
You're just making sure I'm never getting over you
你只是想确信我还是依然忘不掉你
What are you doing to me?
你在对我做些什么
What are you doing, huh? (What are you doing)
你究竟想对我做些什么
What are you doing to me?
你在对我做些什么
What are you doing, huh? (What are you doing)
你究竟想对我做些什么
What are you doing to me?
你在对我做些什么
What are you doing huh? (What are you doing)
你究竟想对我做些什么
What are you doing to me?
你在对我做些什么
What are you doing, huh?
你究竟想对我做些什么
I know that dress is karma, perfume regret
那身衣服是祸之源头 而香水引来罪恶歉疚
You got me thinking 'bout when you were mine
你总让我不断想起那些你属于我的时候
And now I'm all up on ya, what you expect
而现在我亦是悉听尊便 随你所愿
But you're not coming home with me tonight
反正今晚你也不愿意跟我回家
You just want attention
你只是想引人注意
You don't want my heart
并不是真想俘获我心
Maybe you just hate the thought of me with someone new
你只是不愿去想到我和别人会在一起
Yeah, you just want attention
你只是想引起我的注意
I knew from the start
从一开始我便心知肚明
You're just making sure I'm never getting over you (over you)
你只是想确信我还是依然忘不掉你
What are you doing to me? (hey)
你在对我做些什么
What are you doing, huh? (What are you doing, what?)
你究竟想对我做些什么
What are you doing to me?
你在对我做些什么
What are you doing, huh? (yeah you just want attention)
你究竟想对我做些什么(只是想引起我的注意罢了)
What are you doing to me? (I knew from the start)
你究竟想对我做些什么(从一开始我便心知肚明了)
What are you doing huh? (You're just making sure I'll never get in over you)
你究竟想对我做些什么(不过是想确信我还是依然忘不掉你罢了)
What are you doing to me?
你究竟想对我做些什么
What are you doing, huh?
所以现在能否告诉我呢
You've been running round, running round, running round throwing that dirt all on my name
Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
run round 东奔西跑，到处乱跑
In the zoo we saw many monkeys running round in the cage.
我们在动物园里看见许多猴子在笼子里跑来跑去。
Dirt n.污物；污泥 泥土，尘土，灰尘；恶意中伤的话，流言蜚语；下流想法，下流话
Wash the dirt off your hands before dinner.
吃晚饭前把你双手上的污垢擦掉。
dig dirt about sb. 讲某人的坏话
来看以下小对话：
A: He should think twice before he marries her, don't you think?
他在娶她之前应三思，你觉得呢?
B: Yeah, she doesn't seem to be crazy about him.
对，她看来不太喜欢他。
A: I don't mean to dig dirt about her, but it seems that she's just after his money.
我并非有意讲她的坏话，但她似乎只是为了他的钱才嫁给他的。
Be quiet! We don' t want to hear that kind of dirt!
别说了！我们不想听那种下流话！
call up n. 给 ... 打电话； 使想起； 召集； 征召
Forgive me so early to call you up please.
请原谅我这么早给你打电话。
The girl's face called up in his mind the image of his dead wife.
这个女孩的面貌使他回想起他死去的妻子的形象。
He was called up at the beginning of the war.
战争开始时他就被征召入伍了。
I know that dress is karma, perfume regret
You got me thinking 'bout when you were mine
karma n. 因果报应，因缘
I'd like to know what kind of Karma I have with this woman.
我想知道我和她之间到底有着怎样的因缘。
perfume n. 香水；香气 vt. 洒香水于；使香气弥漫
perfume with (v.+prep.) 充满着香味
The garden was perfumed with roses.
那个花园充满了玫瑰花香。
Yeah, you just want attention
I knew from the start
You're just making sure I'm never getting over you
attention n. 注意；注意力；照料；留心；关怀；(口令)立正
pay attention to 注意
Pay attention to these details. 注意这些细节。
He asked the students to pay more attention to their study.
他叫学生们更加注意学习。
bring sth to one’s attention 使某人注意某事。
I brought this to his attention. 我使他注意到了这一点。
Attention还表示“立正”。
插播：体育课英语用语：
Fall in! 集合！ Eyes front!向前看！ Count off! 报数！
Extend! 散开！ Attention!立正！ Halt ! 立定！
At ease step! 慢步走！ Three steps forward march! 向前三步走！
Stand at ease!稍息！ Dismiss!解散！ Close!靠拢！
Quick march !快步走！ Ready ! Set ! Go!各就位, 预备，跑
from the start 从一开始
making sure 确信，确认
I think the door's locked,but I'd better go and make sure (it is).
我想门已经锁了,但我最好还是去查看一下。
△ 辨析：get over / forget
Forget更强调“忘记”这个意思，着重记忆上的。
Get over更强调心理方面，已经释然了的意思。
举个例子：
I forget him.我忘了他了。--更着重我不记得他了。
I've got over him.比如你和他之间有过relationship,或者过节，现在你心理上释然了，放手了。
Get over的其他意思： 克服；恢复；熬过；越过；原谅
She can't get over her shyness．她无法克服她的羞怯。
It took me a long time to get over my cold．经过好长时间，我的感冒才好。
I can't get over his rudeness. I never expected him to be that way.
我不能原谅他的无礼,我从没有想到他会这个样子的。 |