看绯闻女孩学英语 253（在线收听）

Nate: I just don't get it. I organized everything the way she likes it.

我真不明白。我尽量做到什么都让她满意，

I mean, I even made sure my bow tie matched her dress.

我甚至注意让我的领带配她礼服的颜色。

Chuck: Like the book says, she just not that into you.

就像书上说的，她没那么迷你了。

Nate: Man, I have to find out if she's seeing someone. It's killing me.

我得知道她是不是和别人在一起了，我受不了。

You guys are still pretty close, aren’t you? Could you find out who she's seeing?

你们还是很要好不是吗？你知道她在和谁约会吗？

Chuck: Me?

我？

Nate: Yes. Come on, man. Who better?

没错。拜托，兄弟，谁更好?

Chuck: Who better, indeed.

说真的，谁更好?

Celia: Do you like it here,Mr. Humphrey?

你喜欢这吗，Humphrey先生?

Dan: Well, it’s a little bit like a museum, a little cold, although the water pressure is unparalleled.

这有点像个博物馆，有点冷。不过水压真是不错。

Celia: that's not what I meant, but of course, you would make a joke, that goes to my point.

虽然我不是说这个，不过你可以对我说的话开玩笑。

Dan: Excuse me? Did I Miss something here?

抱歉，我错过什么了吗?

Celia: Oh, yes. The way you feel? It never goes away. It just gets worse.

是的，你给人的那种感觉挥之不去，而且变得越来越糟。

Dan: I'm sorry. Don’t quite...

对不起，我不大......

Celia: You'll always use your dessert fork for your center.

你总是用你的甜点叉来吃主菜，

You'll always feel underdressed, no matter what you wear and at dinner parties it will be as if there's a language that sounds like English.

无论你穿什么，你总给你人感觉不得体，而在晚宴上，感觉上好像说的语言是英语。

And you think you speak it, but they don't hear you, and you don't understand them.

你认为你说英语了，可他们却听不你说的话，而你也不懂他们说什么。