美联社新闻一分钟 AP 白宫称美国经济正“强势复苏”（在线收听）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The FBI arrested British socialite Ghisl Aine Maxwell on Thursday on charges she helped procure underage sex partners for financier Jeffrey Epstein. An indictment made public Thursday said Maxwell facilitated Epstein's crimes and participated in the sexual abuse.

周四，美国联邦调查局逮捕了英国社交名媛盖斯·埃因·马克斯韦尔，指控她帮助金融家杰弗里·爱泼斯坦寻找未成年性伴侣。周四公布的起诉书说，马克斯韦尔协助爱泼斯坦犯罪并参与了性虐待。

President Donald Trump honored several small businesses at a spirit of America event at the White House on Thursday. The event came 0n the heels of a positive jobs report as US employers added 4.8 million jobs in June.

特朗普总统周四在白宫举行的“美国精神”庆祝活动上对几家小企业进行了表彰。在此之前，美国公布了积极的就业报告，6月份美国雇主增加了480万个就业岗位。

Vice President Mike Pence welcomed 16 newly naturalized American citizens at a White House ceremony on Thursday. Pence recounted his own family story about his grandfather arriving in America from Ireland in 1923.

美国副总统彭斯周四在白宫欢迎16名新入籍的美国公民。彭斯讲述了他的祖父1923年从爱尔兰来到美国的故事。

Five of Atlantic city's nine Casinos reopened Thursday amid the coronavirus pandemic. At the Hard Rock Casino customers wore face masks and security checked the temperature of everyone entering.

在冠状病毒大流行期间，大西洋城九家赌场中的五家周四重新开业。在硬石赌场，顾客们戴着口罩，保安对所有的客人进行体温检测。