《闪电侠》精讲 124（在线收听）

I'm late. And accomplish ordinary tasks.

要迟到了。完成日常工作和任务。

Unfortunately, his penchant for the heroic persists.

不幸的是，他一直想做一个英雄。

I hate it when they let the new guy train during the morning rush.

早上客人这么多他们还来训练新人，真是太烦人了。

Did you get one too? Yeah. Wow.

你也有了吗？有了。哇哦。

The fact is... Don't try nothing.

事实是……不要动。

He can be a bit of a showoff. Wallet. Now.

他有点炫耀自己的能力。把钱包给我，马上。

Oh, this is awesome. You've got to be kidding me. Hold on, okay? I'm just gonna... I'm gonna set this down.

真是太棒了，你跟我开玩笑对吧。等一下好吗，我先……我先把咖啡放下。

I mean, this is crazy.

你是疯了对吧。

There are literally hundreds of thousands of people in central city, and out of everyone you could have picked to rob, you pick me.

说实话中城有成千上万的人，你可以抢劫任何人，可你偏偏选中了我。

What, are you sick? Money, now.

说什么，你神经病吗，快给我钱。

I just... you're really gonna be kicking yourself, man.

我……你这真的是在自讨苦吃，老兄。

I mean, if there was an Olympics for bad luck, You didn't just medal, pal.

如果有奥运会是比赛谁运气最差的，你肯定会拿金牌，老兄。

You Michael Phelps-ed.

简直就是菲尔普斯附体。

I'll count to three. Then I'm gonna shoot you.

我数三下，你再不给我我就开枪了。

One... Yeah. two. And while his desire to help others is commendable,

1……好。二。虽然他想帮助别人这点值得赞扬

It is impeding him from realizing the full scope of his abilities.

但是这也阻碍了他全面理解自己的能力。

But there's still time, as the future remains intact.

但未来并没有改变，所以我们还有时间。

Where's Barry? He's late.

巴里在哪里？他迟到了。

Late is kind of his signature move.

迟到是他的招牌。

Hey, you guys want to see my signature move?

你们想不想看看我的招牌？