澳洲新闻 (ABC新闻快递) 墨尔本工厂突发大火 中国释放澳皇冠度假集团涉赌员工（在线收听）

Hello Jason Om with the top stories on ABC News.

大家好，我是杰森·欧姆，澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

An emergency warning has been issued for residents in Melbourne's north because of hazardous air quality. Residents in the suburb of Dallas are on high alert as strong winds continue to fan a fire burning at a paper recycling plant. Thick smoke has blanketed parts of the city prompting authorities to issue several health warnings.

由于有害的空气质量，墨尔本北部居民收到了紧急警告。达拉斯郊区居民处于高度警惕状态，因为强风使再生纸工厂的大火越着越旺。浓烟笼罩在城市部分地区的上空，促使有关部门发布健康警告。

Thailand police say the parasailing accident that killed a Perth businessman was caused by negligence. 71 year old Roger Hussey plunged thirty metres to his death after falling out of a harness mid-flight over Phuket. The initial investigation has concluded that the boat skipper and parasail operator were at fault.

泰国警方表示，造成一名珀斯商人死亡的滑翔伞事故是由疏忽导致的。71岁的罗杰·赫西在普吉岛上空飞行时因安全带脱落从30米高空坠落死亡。初步调查的结论是，快艇船长和滑翔伞工作人员存在过错。

Police are claiming a major breakthrough in their investigation into the death of a Melbourne woman after they managed to track down a key witness. Officers have spent the day searching the Macedon Ranges close to where Karen Ristevski's body was found last year. The witness reported seeing a man alone in a car similar to the one owned by the 47 year old.

警方表示，一名墨尔本女性的死亡案取得了重大突破，因为警方找到了一名关键证人。警方在马斯顿山区搜寻了一整天，那里离去年发现凯伦·里斯特夫斯基尸体的地方很近。目击者称看到了一名男子独自坐在一辆车里，那辆车与47岁的里斯特夫斯基的车很像。

China has freed one more Crown Resorts employee a day after releasing 10 others who'd been sentenced for illegally promoting gambling. Tao Yin, walked out of a Shanghai detention facility with her friends and security officials.

中国再次释放一名皇冠度假酒店员工，一天之前中国已经释放了10名员工，这些人因非法提倡赌博被判刑。Tao Yin在朋友和安全官员的陪同下走出上海拘留所。

Those are the latest headlines from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司为您报道的重点新闻。