澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳大利亚参院通过媒体改革法案 伦敦启动格伦费尔塔大楼火灾调查（在线收听）

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

The federal government's changes to media ownership and regulation have passed the Senate after securing the support of the Nick Xenophon team and One Nation. It scraps restrictions su??ch as the "two out of three" rule, which stops companies owning newspaper, radio and television stations in the same city.

在获得了尼克·辛鲁风团队和单一民族党的支持后，澳大利亚联邦政府改革媒体所有权和规定的法案在参议院获得通过。该法案取消了“三取二”等规定，该规定禁止各公司在同一个城市同时拥有报纸、广播电台和电视台。

A man has been sentenced to life in jail for murdering Queensland schoolgirl Jayde Kendall in August 2015. 21-year-old Brenden Bennetts was charged with murder and interfering with a corpse after the 16-year-old's remains were found on a rural property west of Brisbane almost two weeks after she went missing.

一男子因在2015年8月谋杀昆士兰州女学生杰德·肯德尔被判终身监禁。21岁的布兰登·本尼茨被控谋杀和干扰尸体，16岁的肯德尔失踪近两周以后，她的尸体在布里斯本以西一处农村房屋中被发现。

The foster brother who had sex with 12-year-old Tiahleigh Palmer before her alleged murder has been sentenced to four years in jail for incest, perjury and attempting to pervert the course of justice. 20-year-old Trent Thorburn pleaded guilty at a hearing at a Queensland court today.

在12岁女孩帕尔默被谋杀前曾与其发生过性关系的领养家庭中的哥哥被判四年监禁，罪名是乱伦、作伪证及企图妨碍司法公正。今天，现年20岁的特伦特·索伯恩在昆士兰州一家法院的庭审现场认罪。

And in London, a public inquiry into the Grenfell Tower fire, which killed at least 80 people in June, has officially opened. The inquiry will examine the cause and spread of the fire as well as whether the local authority was in breach of compliance with building laws. 

今年6月，伦敦格伦费尔塔公寓楼发生火灾，造成至少80人死亡，目前这起火灾的公开调查已经正式启动。调查将审查火灾原因、蔓延情况以及当地有关部门是否违反建筑法。