澳洲新闻 (ABC新闻快递) 悉尼咖啡厅发生枪击案 日本火山喷发及雪崩致1死11伤（在线收听）

Hello, Lara Hyams with the top stories on ABC News.

大家好，我是劳拉·海亚姆斯，澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

Homicide detectives are urging witnesses to co?me forward after a fatal shooting at a Sydney café. A solicitor was shot dead at Bankstown this afternoon as locals watched on. Police believe it was a targeted attack.

悉尼一家咖啡厅发生致命枪击案，凶杀科警察敦促目击者主动提供信息。枪击案于今天下午发生在宾士镇，造成一名律师死亡，当地居民目睹了案发过程。警方认为，这是一起有针对性的袭击。

A Japanese soldier has been killed in an avalanche in central Japan that appears to have been triggered by a volcanic eruption. At least 11 people were injured, and several of them critically. The erupting volcano sent rocks raining down over a kilometre-wide area.

日本东部地区发生火山喷发并引发雪崩，造成一名日本士兵死亡。另有至少11人受伤，其中多人伤势严重。火山喷发导致碎石滚落，对一公里内的区域造成影响。

There's been a potential breakthrough in the stand-off between the Sydney train drivers union and the New South Wales government. The dispute has been threatening to bring Sydney's rail network to a standstill with a 24-hour strike next week. The state government has put forward an offer that the union will consider.

悉尼火车司机工会和新南威尔士州政府之间的僵局可能取得突破。这场纠纷导致下周将举行长达24小时的罢工，可能使悉尼铁路网络停摆。新南威尔士州政府提出了建议，工会表示会考虑。

And Melbourne has paused to remember the six people who were killed in the Bourke Street car attack one year ago. Families, bystanders, first responders and dignitaries gathered at a public memorial service to reflect on the many lives that were forever changed by the tragedy.

墨尔本停下脚步，纪念一年前在伯克街汽车袭击案中遇害的6名死者。遇害者家属、目击者、急救人员和政要出席公开纪念活动，悼念因这场悲剧而永远改变的众多生命。

And those are the latest headlines from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司为您报道的重点新闻。