《跟踪者》精讲 01（在线收听）

 This is Troy. Leave a message.

我是特洛伊，请留言。

Are you home? Pick up. I need food. I want to ordersomething. I am craving guacamole. I'm pulling up.

你在家吗？接电话吧。我饿死了，想叫点外卖。今天特别想吃鳄梨沙拉。我马上到家了。

Hello? I see you made it home, Kate.

你好。我看见你回家了，凯特。

Please leave me alone.

别来烦我了。

Sorry.

抱歉。

No! No! No! No! No!

不！不！不要！不！不要！

Over 6 million people are stalkered each year in the United States. 1 in 6 women, 1 in 19 men.

在美国每年有超过六百万人被跟踪。6名中就有1女性，19名中就有1名男性。

Stalking is the unwanted or obsessive attention from one person to another.

跟踪是一人对另一人持有的一种有害或过分的关注。

It's driven by rejection, jealousy, revenge.

诱因通常是被拒绝，嫉妒，报复。

I'll take your bag, all right? I'm gonna get you early, ok?

我帮你拿包吧？以后早点叫你起行么？

Ok. How early?

行啊。多早？

Stalking can be the result of a relationship go wrong or delusional fixations that are pushed toextremes.

跟踪可能是因为一段感情破裂，或是对某人妄想迷恋走上了极端。

Anyone can be a stalker...ex-boyfriend, spouse, stranger.

任何人都有可能成为跟踪者，前男友，配偶，陌生人。

Anyone can be a victim, and it's on the rise.

任何人都可能成为受害人，跟踪还在日渐成风。

Facebook, twitter, instagram, snapchat, tinder, whatever app is hot today, we have too muchaccess to one another.

脸书，推特，ins，快照，交友网，所有这些热门的应用都让我们可以太过轻易地接触到一个人。

Social media is the number one reason stalking cases have tripled in the last decade.

社交媒介成为跟踪案在过去十年间增至三倍的头号原因。

That's where I come in. I run T.A.U. , the threat assessment unit of the LAPD.

这就是我的工作领域。我是T.A.U。的主管，洛杉矶警署的威胁评估部门。

We are responsible for all stalking cases and threats to individuals, as well as politicians and cityemployees.

我们负责所有的跟踪案以及针对个人的威胁案件，包括政客和公职人员。

It is our job to assess the level of threat in any situation and respond accordingly.

我们的工作就是评估每个案件的威胁等级并采取对应的措施。

Have I lost you? I'm seeing eyes glaze over. How about this? Any questions for me?

我是不是说得太无趣了？我觉得你们精力不太集中了。这样如何？有问题要问我的吗？

Did you handle the Selena Gomez stalker?

赛琳娜·戈麦斯的跟踪案是你负责的吗？

I heard David Letterman had a stalker for over a decade, some lady who kept breaking into hishouse.

我听说大卫·莱特曼被人跟踪超过十年，有个女人不断闯入他家。

No, I didn't, and, yes, he did, But celebrity stalking makes up only 10% of all stalking cases.

答案分别是没有和是的，但名人跟踪案只占到所有跟踪案的百分之十。

Most victims are like you and me.

大多数跟踪案的受害者就和你我一样。