欧美文化博览 迈克尔•乔丹传(12)（在线收听）

But they don't remember that the night before he missed three out of six foul shots that would have sealed the game for us, and we wouldn't have had to go to the fifth game. A normal player would have said, "Oh, I cost us this opportunity, probably beat themselves up over it." Michael, the next day that we played Cleveland got on the bus and said, "Have no fear. We're gonna win this ball game."

但是他们不会记得前天晚上他罚失6次罚球中的3个,如果他没有罚丢，那我们就可以拿下这场比赛,而我们不会有去第5次比赛。一个普通球员会说,“噢,我的价值就是这个机会,没有我是不行的。”而迈克尔在第二天我们上了开往克利夫兰的汽车时说道:“不要怕。我们会赢得这场球赛。”

"If we sit here and worry about what people think of us, then we don't have a chance. They still got to come through Chicago. Utah, Indiana, they still got to come through Chicago. I don't care what happens today, I don't care what happened in the other series. And they still got to come through Chicago. We will win game seven."

“如果我们坐在这里担心别人怎么想我们的话,那么我们就没有机会。他们必须打败芝加哥。犹他,印地安那,他们必须打败芝加哥。我不在乎今天发生什么,我不关心其他发生什么。他们必须赢得芝加哥。而我们将主宰比赛。”

Indiana the ball. Michael a steal. MJ on the run, he will dunk the ball.

印地安那持球。迈克尔抢断成功。乔丹一路奔袭到篮下，他即将扣篮。

Michael was facing the ultimate elimination, lose, and end his career on a note of defeat. Despite Michael's promises, the Pacers led by 13 points early on. Then Michael led the Bulls on a furious rally.

迈克尔面临最终选择,丢掉比赛，如果失败结束自己的职业生涯。尽管迈克尔承诺过,步行者队已经领先13分。然而迈克尔会带领公牛队最终取得胜利。

Circled, he's loose, driving, and dunks the ball, a foul!

他标志性的长驱直入,并将球扣入篮筐,这时裁判鸣哨判罚对方犯规！

It was the kind of run that had led the Bulls to their five previous championships. But there was still a half of basketball to play.

这引领了公牛队第5次的冠军。但他们还有一半的比赛要去争取。

You were in the conference finals. In the seventh game, we were down going into the fourth quarter. And I thought maybe, maybe this is it. maybe we've had the last hurrah. But something rose up in these players, led by our hero.

你是在东部决赛中。在第7场比赛中,我们进入第四节。我想或许,或许这就是它。也许这是我们最后的乐土。但这些球员却斗志昂扬,因为由我们的英雄指引。