《跟踪者》精讲 111（在线收听）

Bill. Mark.

比尔。马克

You a, uh, breast or a thigh man?

你是喜欢胸还是喜欢腿

Oh, he knows better than to answer that in public.

他还没笨到在大庭广众下回答这种问题

It doesn't matter. Thank you. Yeah.

都可以，谢谢。是

So they took out the whole passenger window? Did they take anything?

整个后座窗都被砸了吗？有东西被偷吗

No. Nothing was taken.

没，没丢任何东西

Just busted the window.

只是窗户被砸了

Just random vandalism?

是随机破坏吗

Did you call the police?

你报警了吗

Why bother them?

何必费那事呢

He fixed the window himself.

他自己把窗户换了

He's actually pretty handy, this one.

这家伙手很巧呢

He's good to have around, you know?

有他在身边是个好帮手呢

You better watch that smack.

你还拍我屁股

It's funny.

好玩嘛

Get Landon. Let's head home.

叫上兰登，咱们回家

Landon, come on, baby.

兰登，走了，宝贝

Hey. Come on. Let's go inside, buddy.

走吧，咱们回家，小伙子

Who was that?

那是谁

Let's just go home. Come on.

先回家再说。进来吧

What is going on?

到底是怎么回事

Can we not right now, honey?

能不能晚点再说，亲爱的

It's ok. Let's go in your room, ok?

没事的，咱们回你房间去，好吗

"The emperor's place was the most gorgeous palace in the world,

"国王的宫殿是世界上最美的宫殿

built entirely of fine porcelain,

由上等瓷器建成

so precious but so brittle,

精致却易碎

so delicate to the touch that you had to be very careful indeed."

轻轻一碰都可能会碎，所以你必须非常小心"

Christina? Christina? Christina?

克里斯蒂娜？克里斯蒂娜？克里斯蒂娜

Mark! Christina, Landon. You ok? Yeah.

马克。克里斯蒂娜，兰登，你们没事吧。没事