澳洲新闻 (ABC新闻快递) 特朗普遭弹劾后首次接受深入采访 布干维尔举行独立公投（在线收听）

To the top stories now on ABC News.

澳大利亚广播电台为您报道重点新闻。

The US President Donald Trump has given his first extended interview since the impeachment inquiry hearings began, launching a tirade against Democrats, the news media and Ukraine. During the more than 50-minute long phone call on Fox News, president Trump declared he would like an impeachment trial in the Senate, if the House of Representatives votes to impeach him.

美国总统唐纳德·特朗普接受了弹劾调查启动之后的首个深入采访，他在采访中抨击了民主党、新闻媒体以及乌克兰。在接受福克斯新闻台长达50多分钟的电话采访期间，特朗普总统宣布，如果众议院投票弹劾他，他希望接受参议院的弹劾审判。

The people of Bougainville will head to the polls today to vote on whether they want independence from Papua New Guinea. The poll is the result of an almost 20 year old peace agreement, that brought an end to a civil war which killed up to 20 thousand people.

今天，布干维尔民众将前往投票站，就是否想从巴布新几内亚独立进行投票。这场投票是一项签订了近20年的和平协议的要求，该协议结束了致2万人死亡的内战。

Conditions have eased across fire affected regions in New South Wales, Victoria, South Australia and Queensland with no emergency level blazes currently burning. Meanwhile, high-tech equipment to monitor air quality is being deployed at five sites on the New South Wwales north coast, as the bushfires continue to produce huge amounts of smoke.

新南威尔士州、维多利亚州、南澳大利亚州和昆士兰州等火灾受灾地区的天气情况有所好转，目前没有紧急级别的大火在燃烧。与此同时，用于监测空气质量的高科技设备将被部署在新南威尔士州北海岸的五个地点，因为山火仍在制造大量烟雾。

And in cricket, Pakistan spinner Yasir Shah says his side must rally today, after Australia dominated with the bat on day two of the first test at the Gabba. The Australians will resume at 1 for 312, a lead of 72 runs.

最后来关注板球，巴基斯坦投球手亚西尔·沙阿表示，巴基斯坦队今天必须振作精神，因为在加巴球场举行的首场测试赛的第二天比赛中，澳大利亚队用击球控制了比赛。比赛将在1点继续进行，目前澳大利亚队得分312分，领先巴基斯坦队72分。