《绝望的主妇》精讲166（在线收听）

Gaby, there's a reason I asked to see you.

Gaby, 我要求见你是有原因的

You wanted to give me my placard back.

你是想把停车牌还给我吧

No. Could you hand me those painkillers?

不是。你能把止疼片递给我吗？

I just wanted to bring you up to date on some school-related news.

我想给你转达一下学校最新的消息

Given my condition,

鉴于我目前的情况

they've informed me that I'm no longer able to carry out my duties as P.T.A. President.

学校通知说我无法再履行家长会主席的职责

That's a bummer.

太不幸了

Yes, it is.

是啊

The bylaws state I'm to appoint an acting president, and I've made my decision.

根据条例我将指定一位新主席，而我已经做出了决定。

Me? Wait. You hate me.

我? 等一下。你讨厌我来着

Very perceptive.

很有观察力。