《吸血鬼日记》第二季精讲 第3集第12期:不再闹情绪（在线收听）

Can they control the transformation?If it were a choice, it wouldn't be called a curse.

他们自己能控制变身吗 要是能的话 就不叫诅咒了

Werewolves will attack humans.But instinct and centuries of rivalry have hardwired them to hunt their prey of choice...vampires.

狼人会袭击人类 不过几个世纪的竞争 还有他们的本能 使得他们固定地袭击 吸血鬼

Well, if werewolves are hunting vampires, I would know about it.

如果狼人在猎捕吸血鬼 我肯定知道

Not if there aren't that many werewolves left alive.

存活至今狼人没那么多 你没法知道

Hundreds of years ago, vampires hunted them almost to extinction.

数百年前 吸血鬼捕杀狼人让他们濒临灭绝

Why would they do that?To protect themselves.

他们为什么这么做 为了保护自己

Legend has it that a werewolf bite is fatal to vampires.

传说狼人的咬伤是吸血鬼的致命伤

He's mad at me.Go talk to him.I'll wait.

他生我气了 去跟他谈谈 我在这等着

Hi. Listen. We've learned some stuff here.And I know it's going to sound crazy.But I wanted to fill you in.

我们在这里了解到点信息 我知道这些听起来有些疯狂 但我想让你知道

What's up?Still mad?I thought we were past all this insecurity stuff, Caroline.

怎么回事 还在生气 我以为我们已经没什么可不安的了 卡罗琳

I told you how I felt about you.What more do you need?

告诉过你了 我对你什么感觉 你还需要什么

Nothing. Nothing.I-- I don't need anything else.I'm sorry, Matt. I'm so sorry.I'm so, so, so, so sorry.

没什么 没什么 我没有更多需求了 对不起 马特 真的很抱歉 我真的真的很抱歉

I'm not kidding. I'm not going to put up with the drama.No. No more drama.Just,I promise,just.

我没开玩笑 我再也受不了你闹情绪了 不会了 不再闹情绪了 我保证