《特别响,非常近》精讲 08时间会给所有问题一个答案（在线收听）

Who's that?

那是谁

My husband.

我丈夫

You must think this is veryodd.

你一定觉得这很怪吧

Oh, I think a lot of things are odd.

我觉得很多事都很怪

People tell me I'm very odd all the time.

大家一直都说我很怪

I got tested once to see if I had Asperger'sdisease.

我去做过检测看是否患有阿斯伯格综合症

Dad said it's for people who

我老爸说这是给

are smarter than everybody else but can't run straight.

比别人聪明但却不太合群的人设立的

Tests weren't definitive.

这种诊断一点都不权威

Are you sure you didn't know him? Thomas Schell?

你确定你不认识托马斯·谢尔吗

He was in the building.

他当时在那幢楼里

In 9/11.

911事件那天

I'm trying to find a lock

我在父亲的一个信封里

for this key that was in the envelope

找到了这把钥匙

that once belonged to my father.

我在找它能开启的那把锁

I'm sorry, I don't know anything

抱歉 关于这把钥匙还有你父亲

about the key or your father.

我一无所知

Can I borrow that?

我能借用下这张照片吗

You're welcome to it.

给

I thought you really liked it.

你不是很喜欢它的吗

Lots of things will be different around here.

在这里 很多事都不一样

Can I kiss you?

我能吻你吗

You're a sweet boy, but I don't think that would be a good idea.

你很可爱 但我觉得这样不太好

Can I take your picture so I can remember you?

我能给你照张相记住你吗