《权力的游戏》精讲 第6集:黄金王冠(8)（在线收听）

She'll never keep it down.

她吃不下的.

Tell me what she's saying.

告诉我她在说什么.

"The prince is riding.

王子骑着马.

I have heard the thunder of his hooves.

我听见他的蹄声隆隆.

Swift as the wind he rides.

他的马迅捷如风.

His enemies will cower before him...

他的敌人将在他面前颤抖...

And their wives will weep tears of blood."

敌人的妻子们将悲伤泣血.

She's going to have a boy.

她将生下一个男孩.

He won't be a real Targaryen.

他不会是一个真正的坦格利安.

He won't be a true Dragon.

他不会是一条真龙.

"The stallion who mounts the world."

骑着世界的骏马.

The stallion is the Khal of Khals.

那骏马将是卡奥中的卡奥.

He shall unite the people into a single Khalasar.

他将统一所有的卡拉萨.

All the people of the world will be his herd.

全世界的人都将属于他.