纪录片《你喝多了吗》 第13期：饮酒容易乱事（在线收听）

It's a limited resource I guess.

还真是抢手货啊

What the scientists did was to

科学家所做的

recreate the drinking opportunities offered to monkeys on the island

就是在受控的环境中

but in a controlled environment.

重演猴子在岛上喝酒的情况

They monitored the monkeys by a collar

它们颈部安有特殊装置

so they knew exactly how much was being drunk

可监控酒精的摄入量

and what different effects it was having.

及其产生的不同效应

You can see this animal climbing up into this chamber.

这只爬进了进去

They are sippers.

它们在吸吸管

But they're all free to choose whether to have alcohol or not.

喝不喝完全取决于它们自己吗?

Exactly.

没错

This male here is repeatedly coming up and wants to drink this alcohol.

这只雄猴想喝酒 所以不断地往上爬

Do you see different types of behaviour once they've had alcohol or not?

它们饮酒后 你有看到不同的行为特征吗

Some animals become relaxed

有的猴子变很放松

or appear to become sedate

或者很安静

even clumsy.

甚至很笨拙

Some of these guys are running around like crazy

有的猴子疯狂地飞奔

playing doing dangerous things.

嬉打 甚至做出危险动作

They become disinhibited.

它们变得肆无忌惮

They do things you don't typically observe in these monkeys

做一些平时少见的事

because they've had this dose of alcohol.

就是因为饮用了这么多酒精

The guy who looks like he's swinging on the lampshade up there would die.

在灯罩上荡秋千的那只 真是凶多吉少