《关键投票》精讲 16父女亲情的对话（在线收听）

Apparently the electronic voting machine malfunctioned.

选票已经扫瞄 但还未计算

The ballot was scanned, but the machine died before the vote was counted.

明显是投票机故障了就已经死机

It's an anomaly. No shit, Larry! What polling station was the machine in?

这很异常 见鬼了拉里 那个机器在哪个投票站？

Texico, New Mexico, sir.

新墨西哥州德士科 长官

Is that a place?

那真的是个地方吗？

Where the hell is Texico?New Mexico, sir, Curry County.

德士科在什么鬼地方？ 在新墨西哥州寇里郡

New Mexico election law dictates if a voter's right is violated...

当地的选举法表明 如果投票者的权利被侵犯了

The voter shall be-entitled to recast the ballot. I know.

他有权再一次投票 我很清楚

Alright, kids, we're going to war. A map! Somebody get me a map!

好了 孩子们 准备开战 地图 快给我拿地图

There's one schmuck standing between us and the White House. Find out who it is.

一个笨蛋妨碍了我们进驻白宫 查清他的身份

We can't do that legally.

这么做不合法

Just find him.We were supposed to my cytoplasm out of Jell-O today.

总之把他揪出来 今天学校学习从果胶提取细胞质

What kinda kid would rather sit in a crummy classroom... than be out here?

哪有孩子宁愿呆坐教室而不愿来这里？

What kind of father goes fishing when he should be looking for a new job?

哪有父亲会来钓鱼而不去找新工作？

The kind who would just like to spend a little more time with his daughter.

因为这个父亲想多花点时间陪陪女儿

That's who. Fine. - Fine.

那就是我 好吧 好吧

Anyway, I've been thinking. How refreshing!

而且我需要点思考时间 多令人振奋啊

Jesus! You gotta quit being such a smart ass all the time?

上帝 你能不能别总是那么精明

And you've got to stop using Jesus as a cuss word all the time!He's a billion people's Savior. You know.

你能不能别用上帝诅咒人 他拯救了无数世人

Alright, fine, okay? I get it.

好吧 我知道了

Fine. - Fine. I wish... your mom could be here to talk to you about everything that's going on.I really do.

好吧 好吧 真希望 你母亲能在身边和你谈谈身边的事 真的

She doesn't want to be...

可她不愿意

No, she... no, she can't. She's just, she can't, baby.

不 她想 但是不能 她做不到了 宝贝

Bud. Next Tuesday, is bring your father to school day.

巴德 下周二 是父亲访校日

So? - I want you to come.

然后呢？ 我希望你能来

It's not gonna embarrass you that I don't have a job?

我是无业游民 不会让你尴尬吗？

I don't care.

我不介意

I want you to come anyway.

只要你能来

Think you can remember? Of course.

能记得吗？ 当然

How? Well...I'll write it on my forehead.

怎么记？ 我写在脑门上