美联社新闻一分钟 AP 一辆大巴车在保加利亚西部发生车祸,致45人死亡（在线收听）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Police in Waukesha, Wisconsin say the deadly Christmas parade crash happened as the suspect was leaving the scene of a domestic disturbance.

威斯康星州沃基沙警方表示，这起致命的圣诞游行撞人事故发生时，嫌疑人正准备离开“家庭骚乱”现场。

Darrell Brooks is accused of speeding through the parade on Sunday, killing five people and injuring 48.

达雷尔·布鲁克斯被控在周日的游行中超速行驶，造成5人死亡，48人受伤。

The House Committee investigating the Jan. 6th Capitol insurrection issued subpoenas to Trump ally Roger Stone and conspiracy theorist Alex Jones.

调查1月6日国会大厦暴乱事件的众议院委员会向特朗普的盟友罗杰·斯通和阴谋论者亚历克斯·琼斯发出传票。

Subpoenas were also issued to three people accused of organizing and promoting rallies that were held that day.

还向三名被控组织和推动当天举行的集会的人发出了传票。

Authorities in western Bulgaria say at least 45 people are dead after an early morning bus crash.

保加利亚西部当局表示，清晨一辆大巴车发生车祸，造成至少45人死亡。

The bus apparently hit a highway guard rail, crashed and caught fire.

这辆大巴车显然撞上了高速公路的护栏，撞毁并起火。

Demonstrations were held outside the Brunswick, Georgia courthouse where three white men are on trial in the killing of a Black man, Ahmaud Arbery.

民众在佐治亚州布伦瑞克法院外举行示威活动。三名白人男子因杀害黑人艾哈迈德·阿贝里而受审。

The case goes to the jury after closing arguments.

该案在结案陈词后交由陪审团审理。