美联社新闻一分钟 AP 日本富豪前泽友作顺利返回地球（在线收听）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Sen. Joe Manchin's announcement that he won't support President Biden's $2 trillion domestic agenda has Democrats blasting him and Republicans praising him.

参议员乔·曼钦宣布，他不会支持拜登总统2万亿美元的国内议程，这让民主党人抨击他，而共和党人则对他赞不绝口。

The West Virginia Democrat's decision followed months of negotiations.

这位西弗吉尼亚州民主党人在经过几个月的谈判后做出了这一决定。

Democratic Senators Elizabeth Warren of Massachusetts and Cory Booker of New Jersey both say they tested positive for COVID-19.

马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦和新泽西州民主党参议员科里·布克都表示，他们的新冠病毒核酸检测结果均为阳性。

Both Senators say they are fully vaccinated, received booster shots and have mild symptoms so far.

两位参议员都表示，他们已经完全接种了新冠疫苗，注射了加强针，且到目前为止，症状轻微。

At least 200 people are known dead and dozens missing after a massive typhoon hit the Philippines.

一场巨型台风袭击菲律宾，造成至少200人死亡，数十人失踪。

The storm headed out to sea on Friday, but clogged roads and power outages are making it difficult to reach many towns.

这场风暴于周五向海上移动，但道路堵塞和电力中断使到达许多城镇变得困难。

A Japanese billionaire, his producer and a Russian cosmonaut returned safely to earth after 12 days on the International Space Station.

一名日本亿万富翁、他的制作人和一名俄罗斯宇航员在国际空间站度过12天后安全返回地球。

Their Russian Soyuz space capsule made a soft landing in Kazakhstan.

他们的俄罗斯联盟号太空舱在哈萨克斯坦软着陆。