纪录片《卧底企鹅帮》 第1期 漫漫长路(1)（在线收听）

Penguins, behind their feisty charm lies an amazing character.

企鹅，趣怪外表的背后，是奇异性情

These cheeky birds have to bring up their chicks against the most extraordinary odds.

这种调皮雀鸟在恶劣环境中抚养子女

Spy cams discover just how special they really are.

偷拍摄影机揭示出它们的独特性情

From the freezing Antarctic... to the scorching tropics.

从冰天雪地的南极，到炙热如火的热带

This is the story of Nature's most devoted parents, filmed as never before.

以下是大自然最尽责父母的故事，拍摄手法见所未见

A chick's-eye view of an Emperor penguin's Mum and Dad.

这是皇企鹅幼雏抬望父母的影象

His parents have trekked across a frozen sea and battled blizzards to raise him.

它的父母走过冰封大海，对抗大风雪，为要将它养大

The Humboldt is just as dedicated.

洪堡企鹅同样忠贞

Shielding their chicks from the desert sun is just one of the many tasks they face.

遮蔽子女免受沙漠阳光摧残，是它们众多任务中的一项

Rock-hoppers rear their young in the storm-lashed South Atlantic.

跳岩企鹅在风暴连连的南大西洋抚养子女

No other penguin is so daring and spirited.

其他品种不及它们勇猛和坚定

These parents will face huge challenges as they bring up chicks in the toughest places on earth.

这些父母在恶劣环境下养育子女，将会面对极大挑战

Their struggles only end when their young leave for the ocean.

到子女可以出海,父母才功成身退

But their incredible story begins long before their chicks are even born.

但早在子女出生前，它们的奇异旅程便已开始

The Antarctic is home to just two of the world's 17 types of penguin.

全球17种企鹅有两种栖于南极

But a new variety has just appeared... Penguincam.

但最近来了一个新品种。企鹅摄影机

As well as a camera in its body there's another in its eye.

身体里面有摄影机,眼睛里面也有

It just has to wait for its legendary subjects to arrive.

它正在等待传说中的拍摄对象的到来