纪录片《美丽中国》 第60期 沃土中原（3）（在线收听）

Deep withinthe mountains

深山中隐藏着

is a maze of remote valleys and forests

偏僻幽寂的山谷与森林

home to strange and wonderful creatures

这里是那些神奇生命的乐土

These are Golden Snub-nosed Monkeys

这些金丝猴

a speciesunique toChina

是中国的特色物种

Seldom seen, they are frequently heard

他们通常“但闻其声不见其影”

Their strange child-like calls and extraordinary appearance

那独特的婴啼般的叫声和出众的外表

may have inspired the local tales

成就了当地人有关

of yeti-like wild man of the mountain

深山雪人的传说

As winter temperatures drop to -10°C

冬天气温降至-10°C

their dense fur keeps them warm

他们浓密的毛发起到了保暖的作用

Mutual groomingnot onlykeeps that precious fur

互相修理毛发不仅有助于保持

in good condition

宝贵毛发的良好状态

but alsohelps to reinforce bonds within the troop

同时有助于增进成员间的关系