纪录片《中国美食之旅》 第43期:云南篇(1)（在线收听）

We've left the heaving mega cities of eastern China far behind...'

我们离开中国东部的繁华都市

Yes!

是的

'..to embark on an intrepid journey across China's vast

向着西部幅员辽阔的

'western frontier.'

边陲之地进军

It looks like an ancient medieval city we've come to.

我们好像来到了一个中世纪古城

It's really on the far fringes of China.

这真的是中国最边远之地

We're travelling 3,000 miles, from the tropical jungle of Yunnan,

我们行驶了3000英里，从云南热带雨林到

to the deeply-divided Muslim city of Kashgar.

截然不同的穆斯林城市——喀什

These regions are home to many of China's 55 ethnic minorities,

中国55个少数民族大多居于这些地区

who make up almost 10% of the population.

占了中国人口的10％

Historically,

从历史来看

these minorities were seen as a threat to the realm by Han emperors.

这些少民曾被视为是政权统治的威胁

We want to discover the fate of their culture and cuisines in modern China.

此行，我们想探寻少数民族的文化和烹饪传统在现代中国命运如何