纪录片《大英博物馆世界简史》 059婆罗浮屠佛陀头像(3)(在线收听

 

As you climb through the different levels, you take the material road to a spiritual enlightenment. On the lowest level, the sculptured reliefs present us with the illusions and disappointments of ordinary life, with all its troubles and shortcomings. They show us the punishments meted out to adulterers, murderers and thieves - a Dante-like vision of sin and its inevitable punishment. Higher up, the reliefs show the life of the historical Buddha himself, as he negotiated this imperfect world, moving from his princely birth and family wealth to renunciation and, eventually, enlightenment. After that, come single statues of the Buddha, meditating and teaching, showing pilgrims how to continue their journey towards the realms of the spirit. The monument, or stupa, is decorated with well over a thousand stone relief carvings, and peopled with hundreds of statues of the Buddha. Borobudur is without question one of the great cultural achievements of humanity.

But when Islam became the dominant religion in Java in the sixteenth century, Buddhist Borobudur was abandoned, and for centuries it lay overgrown and almost invisible. Three hundred years later, in 1814, it was rediscovered by the first modern visitor to describe it, the British administrator, scholar and soldier Sir Stamford Raffles. Raffles had been appointed lieutenant governor of Java after the British captured the island during the Napoleonic wars, and he became passionate about the people and their past. He heard about a "hill of statues" and he ordered a team to go to investigate. The news they brought back was so exciting that Raffles went to see for himself the monument which he at that stage knew as Boro Boro:

在沿着台阶逐渐攀爬的过程中,参拜者也会走上一条心灵净化之旅。最底层的浮雕表现了充满烦恼与缺憾的人世间的痛苦与无常,以及对通奸者、杀人犯和盗贼的惩处,犹如但丁所描述的罪行及其无法逃脱的惩罚。上层的浮雕则是佛陀在俗世时的写照,他超脱于这个不完美的世界,放弃了王子身份和荣华富贵而去修行,最终大彻大悟。之后则是佛陀的各种雕像,作沉思或讲法状,引导信众继续涤去俗念,实现精神超脱。
十六世纪,伊斯兰教成了爪哇岛上最大的宗教,佛教圣地婆罗浮屠被废弃,在接下来的数百年里,丛生的草木将其完全遮盖。直到三百年后的一八一四年,它的第一位现代访客才让它重现于世。这位到访者是英国驻当地的行政长官、学者和军官莱佛士爵士,自英国在拿破仑战争期间赢得此岛之后,他便被派来担任副总督一职。他对当地人文历史有着浓厚兴趣,在听说有一座“雕像山”后立刻派遣人马去调查。传回来的好消息让莱佛士决定亲自探访这片在当时被称为婆罗婆罗的遗址:
  原文地址:http://www.tingroom.com/lesson/jlpdybwgsjjs/556006.html