1-29（在线收听）

29.

We rolled down the long drive, past Granny’s white stag ponies through the golf course, past thegreen where the Queen Mother once scored a hole in one, past the policeman in his little hut (crispsalute) and over a couple of speed bumps, then over a small stone bridge and onto a quiet countrylane.

Pa, driving, squinted through the windscreen. Splendid evening, isn’t it?

Balmoral. Summer. 2001.

We went up a steep hill, past the whisky distillery, along a blowy lane and down betweensheep fields, which were overrun by rabbits. That is, those lucky enough to escape us. We’d shot abunch earlier that day. After a few minutes we turned onto a dusty track, drove four hundredmeters to a deer fence. I hopped out, opened the padlocked gate. Now, at last, because we were onremote private roads, I was allowed to drive. I jumped behind the wheel, hit the accelerator, putinto practice all those driving lessons from Pa through the years, often seated on his lap. I steeredus through the purple heather into the deepest folds of that immense Scottish moorland. Ahead,like an old friend, stood Lochnagar, splotchy with snow.

We came to the last wooden bridge, the tires making that soothing lullaby I always associatedwith Scotland. Da dong, da dong…da dong, da dong. Just below us, a burn seethed after recentheavy rain up top. The air was thick with midges. Through the trees, in the last moments ofdaylight, we could faintly make out huge stags peering at us. Now we arrived in a great clearing,an old stone hunting lodge to the right, the cold stream running down to the river through thewood on our left, and there she was. Inchnabobart!

We ran inside the lodge. The warm kitchen! The old fireplace! I fell onto the fender, with itsworn red cushion, and inhaled the smell of that huge pyramid of silver birch firewood stackedbeside it. If there’s a smell more intoxicating or inviting than silver birch, I don’t know what itcould be. Grandpa, who’d set off half an hour before us, was already tending his grill at the backof the lodge. He stood amid a thick cloud of smoke, tears streaming from his eyes. He wore a flatcap, which he took off now and then to mop his brow or smack a fly. As the fillets of venisonsizzled he turned them with a huge pair of tongs, then put on a loop of Cumberland sausages.

Normally I’d beg him to make a pot of his specialty, spaghetti Bolognese. This night, for somereason, I didn’t.

Granny’s specialty was the salad dressing. She’d whisked a large batch. Then she lit thecandles down the long table and we all sat on wooden chairs with creaky straw seats. Often wehad a guest for these dinners, some famous or eminent personage. Many times I’d discussed thetemperature of the meat or the coolness of the evening with a prime minister or bishop. But tonightit was just family.

My great-grandmother arrived. I jumped up, offered her my hand. I always offered her myhand—Pa had drummed it into me—but that night I could see Gan-Gan really needed the extrahelp. She’d just celebrated her 101st birthday and was looking frail.

Still natty, however. She wore blue, I recall, all blue. Blue cardigan, blue tartan skirt, blue hat.

Blue was her favorite color.

She asked for a martini. Moments later, someone handed her an ice-cold tumbler filled withgin. I watched her take a sip, expertly avoiding the lemon floating along the top, and on an impulseI decided to join her. I’d never had a cocktail in front of my family, so this would be an event. Abit of rebellion.

Empty rebellion, it turned out. No one cared. No one noticed. Except Gan-Gan. She perked upfor a moment at the sight of me playing grown-up, gin and tonic in hand.

I sat beside her. Our conversation started out as lively banter, then evolved, gradually settlinginto something deeper. A connection. Gan- Gan was really speaking to me that night, reallylistening. I couldn’t quite believe it. I wondered why. Was it the gin? Was it the four inches I’dgrown since last summer? At six foot I was now one of the tallest members of the family.

Combined with Gan-Gan’s shrinkage, I towered over her.

I wish I could recall specifically what we talked about. I wish I’d asked more questions, andjotted down her answers. She’d been the War Queen. She’d lived at Buckingham Palace whileHitler’s bombs rained from the skies. (Nine direct hits on the Palace.) She’d dined with Churchill,wartime Churchill. She’d once possessed a Churchillian eloquence of her own. She was famousfor saying that, no matter how bad things got, she’d never, ever leave England, and people lovedher for it. I loved her for it. I loved my country, and the idea of declaring you’d never leave struckme as wonderful.

She was, of course, infamous for saying other things. She came from a different era, enjoyedbeing Queen in a way that looked unseemly to some. I saw none of that. She was my Gan-Gan.

She was born three years before the aeroplane was invented yet still played the bongo drums onher hundredth birthday. Now she took my hand as if I were a knight home from the wars, andspoke to me with love and humor and, that night, that magic night, respect.

I wish I’d asked about her husband, King George VI, who died young. Or her brother-in-law,King Edward VIII, whom she’d apparently loathed. He gave up his crown for love. Gan-Ganbelieved in love, but nothing transcended the Crown. She also reportedly despised the woman he’dchosen.

I wish I’d asked about her distant ancestors in Glamis, home to Macbeth.

She’d seen so much, knew so much, there was so much to be learned from her, but I justwasn’t mature enough, despite the growth spurt, or brave enough, despite the gin.

I did, however, make her laugh. Normally that was Pa’s job; he had a knack for finding Gan-Gan’s funny bone. He loved her as much as he loved anybody in the world, perhaps more. I recallhim glancing over several times and looking pleased that I was getting such good giggles out ofhis favorite person.

At one point I told Gan-Gan about Ali G, the character played by Sacha Baron Cohen. I taughther to say Booyakasha, showing her how to flick her fingers the way Sacha did. She couldn’t graspit, she had no idea what I was talking about, but she had such fun trying to flick and say the word.

With every repetition of that word, Booyakasha, she’d shriek, which would make everyone elsesmile. It tickled me, thrilled me. It made me feel…a part of things.

This was my family, in which I, for one night at least, had a distinctive role.

And that role, for once, wasn’t the Naughty One.