很糟糕（在线收听） |
最近，洋话连篇高级口语班上，来了一位新学员，个子虽然"短小精悍"名字却叫"潘高峰"。高峰属于性格活泼之人，最喜欢体育运动。这不，昨天与朋友们打蓝球时不小心摔了一跤，今天脸上贴着创可贴就来课堂了。还没到上课时间，授课的陆老师就早早地来到教室了，一看到高峰的样子，陆老师笑着随口说道：You are so terrible, You are so horrible。谁知高峰听了连连摆手：不可怕，不可怕，死不了！同学们被高峰的那个样子逗得哈哈大笑。陆老师也笑得前俯后仰：No，No，你理解错了。高峰不解："terrible与horrible"不就是"恐怖的、可怕的"意思吗？ 陆老师解释道："You are so terrible"可不是"你是如此可怕"的意思，"terrible"在这里是"糟糕"的意思。一般来说，如果老美说自已"feel terrible"，那他是说自已"感觉很糟糕"，是指身体上感觉很不舒服。 陆老师接着说：我们既可以用"terrible"来形容人，也可以用它来形容物。比如，同学们可以用"terrible"来形容一个教授，"He is so terrible"，就是说这个教授课教得很烂。再比如用"terrible"来形容物，"The food is terrible"，意思当然就是"这个东西很难吃了"。当然，"terrible"跟"horrible"的意思可以说是一模一样的，两者可以互换使用。 陆老师解释完后，又笑着问高峰感觉如何，高峰活学活用：I feel terrible(我感到很糟糕)！ |
| 原文地址：http://www.tingroom.com/listen/study/8117.html |