气死我了（在线收听） |
"洋话连篇"口语班上，老师给学员们讲一位母亲看到她12岁的女儿竟自已将黑头发染成了紫色，当即惊讶地叫道："Freak out!"老师讲到这里，询问学员小肖"Freak out"是什么意思？小肖想了想说："Freak--畸形人？哪里来的畸形人呢？好象是女孩的母亲说她女儿的样子很难看吧？"老师笑着解释说："不是说小女孩像畸形人，而是母亲说自已简直都成畸形人了。其引申意思其实是'我都快被气变形了'或'气死我了'。" 老师接着说："不过，诸位还是少生气为好。当有人和你开恶意玩笑时，你也可以说'Freak out'，但是可不要真生气呀。" |
| 原文地址：http://www.tingroom.com/listen/study/8576.html |