北京奥运28大项
"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
Athletics 田径
athletics 体育竞技运动，田径运动
track 痕迹，路径
径赛
track events 径赛项目
field 运动场地，比赛场地 / 田赛
field events 田赛项目
track and field athletics 田径赛，田径运动
MEASUREMENTS 丈量
For track and field events in competitions under Rule 1(a) to (c) inclusive,
all measurements shall be made with a calibrated certified
steel tape or bar or with a scientific measuring device.
The steel tape, bar or scientific measuring device
shall have been certified by the IAAF
and the accuracy of the measuring equipment used in the competition
shall have been verified by an appropriate organisation
accredited by the national measurement authority,
such that all measurements
can be traced back to national and international measurement standards.
At competitions other than those
held under Rule 1(a) to (c) fibreglass tapes may also be used.
讲解
逐句对照
For track and field events in competitions under Rule 1(a) to (c) inclusive,
all measurements shall be made with a calibrated certified
steel tape or bar or with a scientific measuring device.
calibrate 校准，使符合标准
calibrated
tape 卷尺
steel tape 钢制的卷尺
The steel tape, bar or scientific measuring device
shall have been certified by the IAAF
IAAF
International Association of Athletics Federations 国际田径协会联合会
and the accuracy of the measuring equipment used in the competition
shall have been verified by an appropriate organisation
accredited by the national measurement authority,
such that all measurements
can be traced back to national and international measurement standards.
such that 从而使得，以便于
such that
trace back to 追溯到，追究到，追查到
Some people's fear of marriage can be traced back to their parents' divorce.
At competitions other than those
held under Rule 1(a) to (c) fibreglass tapes may also be used.
原文重听
For track and field events in competitions under Rule 1(a) to (c) inclusive,
all measurements shall be made with a calibrated certified
steel tape or bar or with a scientific measuring device.
The steel tape, bar or scientific measuring device
shall have been certified by the IAAF
and the accuracy of the measuring equipment used in the competition
shall have been verified by an appropriate organisation
accredited by the national measurement authority,
such that all measurements
can be traced back to national and international measurement standards.
At competitions other than those
held under Rule 1(a) to (c) fibreglass tapes may also be used.
谢谢收听 |