北京奥运28大项
"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
Kayak-Slalom 皮划艇激流回旋
英文原文
At the Olympic Games,
the names of the competitors will be placed on the side of the boats.
The precise positioning will be determined by the Competition Committee.
The dimension of the names on the stickers
will be minimum 10 cm high
and will be black letters on white background.
The organizer will provide the stickers.
The programme, the participation,
and the invitation for the Olympic Games are established in agreement
with the requirements of the International Olympic Committee.
In all other respects, the technical rules of the ICF and,
in particular, the special rules for World Championships, shall apply.
讲解
逐句对照
At the Olympic Games,
the names of the competitors will be placed on the side of the boats.
The precise positioning will be determined by the Competition Committee.
The dimension of the names on the stickers
will be minimum 10 cm high
and will be black letters on white background.
The organizer will provide the stickers.
The programme, the participation,
and the invitation for the Olympic Games are established in agreement
with the requirements of the International Olympic Committee.
establish 建立，确定
The police can't establish where he was at the time.
in agreement with 同…一致，与…相符合
All the members were in agreement with the proposal.
In all other respects, the technical rules of the ICF and,
in particular, the special rules for World Championships, shall apply.
respect 某个方面，某种特征或细节
in all other respects 在所有其它方面
In all other respects he was completely selfish.
原文重听
At the Olympic Games,
the names of the competitors will be placed on the side of the boats.
The precise positioning will be determined by the Competition Committee.
The dimension of the names on the stickers
will be minimum 10 cm high
and will be black letters on white background.
The organizer will provide the stickers.
The programme, the participation,
and the invitation for the Olympic Games are established in agreement
with the requirements of the International Olympic Committee.
In all other respects, the technical rules of the ICF and,
in particular, the special rules for World Championships, shall apply. |