北京奥运28大项
"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
Water Polo 水球
The competition shall be between a maximum of eight teams
selected in the following manner:
automatically the first three teams
from the preceding World Championships
and one team from the Continental Championships of the five continents.
The Host Country will be the representative of that continent.
If a vacancy occurs, it shall be filled by the next highest ranked teams
from the continental qualification tournaments or Continental championships,
with the following rotation: Asia, Americas, Africa, Oceania, and Europe.
讲解
逐句对照
The competition shall be between a maximum of eight teams
selected in the following manner:
water polo 水球
water poloist
in…manner 以…的方式
Why are you talking in such a strange manner?
automatically the first three teams
from the preceding World Championships
and one team from the Continental Championships of the five continents.
preceding 前面的，在前的
the preceding night 前一晚
preceding World Championships
The Host Country will be the representative of that continent.
host 主人，东道主
The Host Country 主办国，东道主
If a vacancy occurs, it shall be filled by the next highest ranked teams
from the continental qualification tournaments or Continental championships,
with the following rotation: Asia, Americas, Africa, Oceania, and Europe.
rotation 轮转，轮换
in
in rotation 轮换，交替
The chairmanship of the committee changes in rotation.
原文重听
The competition shall be between a maximum of eight teams
selected in the following manner:
automatically the first three teams
from the preceding World Championships
and one team from the Continental Championships of the five continents.
The Host Country will be the representative of that continent.
If a vacancy occurs, it shall be filled by the next highest ranked teams
from the continental qualification tournaments or Continental championships,
with the following rotation: Asia, Americas, Africa, Oceania, and Europe. |