北京奥运28大项
"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
Water Polo 水球
METHOD OF SCORING 得分方法
英文原文
A goal shall be scored when the entire ball has passed fully over the goal line, between the goal posts and underneath the crossbar. A goal may be scored from anywhere within the field of play; except that the goal keeper shall not be permitted to go or touch the ball beyond the half distance line. 讲解
逐句对照
A goal shall be scored
when the entire ball has passed fully over the goal line,
between the goal posts and underneath the crossbar.
goal line 球门线
goal post 球门柱
crossbar 球门的横梁
A goal may be scored from anywhere within the field of play;
except that the goal keeper shall not be permitted to go
or touch the ball beyond the half distance line.
half distance line 中线
except that the goal keeper shall not be permitted to go
or touch the ball beyond the half distance line.
英文原文
A goal may be scored by any part of the body except the clenched fist.
A goal may be scored by dribbling the ball into the goal.
At the start or any restart of the game,
at least two players (of either team but excluding the defending goalkeeper)
must intentionally play or touch the ball except at the taking of:
(a) A penalty throw;
(b) A free throw thrown by a player into the player's own goal;
(c) An immediate shot from a goal throw; or
(d) An immediate shot from a free throw awarded outside 5 meters.
讲解
逐句对照
A goal may be scored by any part of the body except the clenched fist.
clench 捏紧，握紧
clenched fist
A goal may be scored by dribbling the ball into the goal.
dribble
Water dribbled from the leaky faucet.
dribble a ball 运球，带球
At the start or any restart of the game,
at least two players (of either team but excluding the defending goalkeeper)
must intentionally play or touch the ball except at the taking of:
intentionally play or touch the ball
(a) A penalty throw;
penalty Throw 罚球
(b) A free throw thrown by a player into the player's own goal;
(c) An immediate shot from a goal throw; or
(d) An immediate shot from a free throw awarded outside 5 meters.
原文重听
A goal shall be scored when the entire ball has passed fully over the goal line, between the goal posts and underneath the crossbar. A goal may be scored from anywhere within the field of play; except that the goal keeper shall not be permitted to go or touch the ball beyond the half distance line. A goal may be scored by any part of the body except the clenched fist. A goal may be scored by dribbling the ball into the goal. At the start or any restart of the game, at least two players (of either team but excluding the defending goalkeeper) must intentionally play or touch the ball except at the taking of: (a) A penalty throw;
(b) A free throw thrown by a player into the player's own goal;
(c) An immediate shot from a goal throw; or
(d) An immediate shot from a free throw awarded outside 5 meters. |