电影歌曲:Sealed with a kiss 以吻封缄

1940年奥斯卡最佳影片金像奖的《蝴蝶梦》是一部古典的浪漫情节剧，故事幽邃、曲折，一个传奇的爱情故事。主题曲《Sealed With A Kiss》，极具浪漫色彩，叙离别情，却不伤感；道分手苦，却不低沉。别离时浓浓的不是离愁，而是浪漫，唱出了令人心旌摇动的少年情怀。充满留恋的歌词加上 Brian Hyland凄婉的嗓音不知唱出了多少好友，恋人间?欲走还留 ”的心情。没有什么比这首" Sealed with a kiss"《以吻封缄》更令人感伤的了……

 

Though we gonna say goodbye for the summer

Darling I promise you this

 

I'll send you all my love everyday in a letter

Sealed with a kiss

　　　　　

Yes it's gonna be a cold lonely summer

But I'll fill the emptiness

I'll send you all my dreams(love)

 

everyday in a letter

Sealed with a kiss

　　　　　

I'll see you in the sunlight

I'll hear your voice everywhere

I'll run to tenderly hold you

But darling you won't be there

　　　　　

I don't wanna say goodbye for the summer

Knowing the love we'll miss

Oh let us make a pledge¹ to meet in September

And sealed with a kiss

Sealed with a kiss sealed with a kiss　　　　

 

 

虽然我们必须在夏天告别

但是，宝贝，我向你保证

我会天天在信中寄出我全部的爱

并且以吻封缄

 

我想这会是一个寒冷而孤寂的夏天

但我会填满所有的空虚

我会每天在信中寄出我全部的梦

并且以吻封缄

 

你我会在阳光下相见

到处都可以听见你的声音

我向前奔去温柔的拥抱你

但是，宝贝！你却不在那儿

 

我不愿在夏天说再见

我知道我们会怀念彼此的爱

所以让我们相约在九月相见

并且以吻封缄

1 pledge   

n.保证，誓言，抵押，抵押品；vt.保证，誓言，举杯祝...健康

参考例句：

• Take this ring as a pledge of our friendship.收下这枚戒指当作我们友谊的信物。
• The old man is willing to pledge for him.那位老人愿意为他担保。