《穿Prada的恶魔》主题曲:Suddenly I See

Song: Suddenly I See
Artist: KT Tunstall

Her face is a map of the world
Is a map of the world
You can see she's a beautiful girl
She's a beautiful girl
And everything around her is a silver pool of light
The people who surround her feel the benefit of it
It makes you calm
She holds you captivated in her palm

她的臉蛋像世界地圖
像世界地圖
她是個漂亮寶貝
是個漂亮寶貝
環繞在她四周的事物似乎盡是一些明亮無比的銀色水池
在她身邊的人其實都有受益無窮的感覺
它讓你冷靜下來
她具有迷惑操控你於手掌心的魔力

Suddenly I see
This is what I wanna be
Suddenly I see
Why the hell¹ it means so much to me

突然間我明白了
這就是我想變成的樣子
突然間我明白了
為何這一切對我而言是如此意義非凡

I feel like walking the world
Like walking the world
You can hear she's a beautiful girl
She's a beautiful girl
She fills up every corner like she's born in black and white
Makes you feel warmer when you're trying to remember
What you heard
She likes to leave you hanging on a wire

我現在好想環遊全世界
好想環遊全世界
你可以聽的見她是個漂亮寶貝
她是個漂亮寶貝
她處處受到歡迎
彷彿就如同白紙黑字般的理所當然
當你驟然回想她跟你說過的話
常常溫暖了你的心
她喜歡丟一句令你無法忘懷的話給你

Suddenly I see
突然間我明白了

And she's taller than most
And she's looking at me
I can see her eyes looking from a page in a magazine
Oh she makes me feel like I could be a tower
A big strong tower
She got the power to be
The power to give
The power to see

她比一般人還高
她正盯著我看
我可以從她正在看雜誌的的眼神中略窺一二
喔 她讓我感覺我可以變成一座塔
一座堅固的巨塔
她與生俱來擁有非凡魅力
擁有給予的魅力
擁有透視的能力

Suddenly I see
突然間我明白了

 

影片介绍： 

刚刚离开校园即将投身社会及工作的乡下姑娘安德丽娅·桑切丝(安妮·海瑟薇)幸运地得到了世上似乎所有女孩都梦寐以求的机会--在大城市纽约最出名时尚杂志《Runway》的主编米兰达·普雷斯丽(梅利尔·斯特里普)手下担任助理工作。如果助理工作做得好，安德丽娅将能留在这本整天与“Prada、Armani、Versace” 等世界著名服装设计师打交道的高贵杂志中担任羡煞旁人的编辑工作。当然，最重要的前提是她该如何能服侍好挑剔的主编米兰达，并获得她的最终肯定。身为著名时尚杂志的高级管理人，米兰达自身就有着高贵时尚、举止优雅的特点。这些无不令她手下的众人艳羡并敬畏不已。然而她这一看上去美好的一面却只对外人展示。在杂志社内部，米兰达绝对称得上是个不折不扣的“女魔头”。安德丽娅落在她手里堪称饱受折磨：首先，这位乡下姑娘每次必须在指定的时间内把米兰达的两个调皮的儿子送上飞往巴黎的飞机；还要每次必须在水刚煮开的那一瞬间迅速关掉炉子，并第一时间给米兰达冲泡一杯香浓的咖啡，迟一秒钟都会被骂得狗血淋头……

 

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。