中英翻唱:《明天会更好》英文版Tomorrow Will Be B

《明天会更好》英文版

TOMORROR WILL BE BETTER

When you wake up in the morning 当你早晨醒来

When you haven't started to think 当你还没来得及思考时

There is a whole brand new day 忙碌的新的一天

Open wide and waiting for you 张开双臂在等待着你

I know in life's sorrow 我知道生活的不如意

you're on the verge¹ of drowning 使你处于频死的边缘

May your tears flee with yesterday 也许昨天你已流过泪了

blow away with the wind 你的泪水已随风儿逝去

When you wake up in the morning 当你早晨醒来

When you haven't started to think 当你还没来得及思考时

The world is out there calling 外面的世界正呼唤着你

open eyes to new beginning 睁开眼睛新的一天开始了

A newborn sun is shinning 初升的太阳在闪耀

Chasing shadows from your mind 驱逐你内心的阴影

Everything will be alive,一切都是充满生命力的

under the sunshine's smile 在阳光的笑脸下

Come out from your corner 从你的内心深处走出来

No doubt in join us 不用怀疑，加入我们吧

You can decide the future 你可以把握你的未来

Devote your youthful power to this world

为世界贡献你年轻的力量

Come together, hand in hand together 来吧，一起手拉手

I know you'll do 我知道你会这样做的

We pray and believe 我们祈祷并相信

that tomorrow will be better. 明天会更好

No, I don't know what your name is

是的，我并不知道你的名字

But you're so familiar to me 但是对我来说，你很熟悉

Cause we belong to one family 因为我们属于一个大家庭

You can hear my heart calling 你可以听到我心灵的呼唤

Life can be music,生活就像是音乐

rainbows can be reached 彩虹也可以触手可得

If you face yourself truly如果你能真实地面对自己

keep striving² for your dream 为了自己的梦不懈地努力

Come out from your corner 从你的内心深处走出来

No doubt in join us 不用怀疑，加入我们吧

You can decide the future 你可以把握你的未来

Devote your youthful power to this world

为世界贡献你年轻的力量

Come together, hand in hand together 来吧，一起手拉手

I know you'll do 我知道你会这样做的

We pray and believe 我们祈祷并相信

that tomorrow will be better. 明天会更好

When you wake up in the morning 当你早晨醒来

When you haven't started to think 当你还没来得及思考时

There is a whole brand new day 忙碌的新的一天

Open wide and waiting for you 正张开双臂等待着你

I know in life's sorrow 我知道生活的不如意

you're on the verge of drowning 使你处于绝望的边缘

May your tears flee with yesterday 也许昨天你已流过泪了

Blow away with the wind 你的泪水已随风儿逝去

Come out from your corner从你的内心深处走出来

No doubt in join us 不用怀疑，加入我们吧

You can decide the future你可以把握你的未来

Devote your youthful power to this world

为世界贡献你年轻的力量

Come together, hand in hand together 来吧，一起手拉手

I know you'll do 我知道你会这样

We pray and believe 我们祈祷并相信

that tomorrow will be better. 明天会更好

1 verge   

n.边，边缘；v.接近，濒临

参考例句：

• The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
• She was on the verge of bursting into tears.她快要哭出来了。

2 striving   

v.努力奋斗，力求( strive的现在分词 )

参考例句：

• The swimmer was striving against the current. 游泳者正在和激浪搏斗。 来自《简明英汉词典》
• Rows of dragons pull downstream, each striving to take the lead. 各色各状造型的“蛟龙”如箭离弦，顺流而下，欲争群龙首。 来自汉英文学 - 散文英译