2015格莱美 最佳当代城市音乐专辑 《Girl》-Pharrell Williams

Marilyn Monroe - Pharrell Williams

This one goes out to all the lovers

她是大众情人

What can we do? We're helpless romantics

还能做什么？我们已是无可救药的情种

We can not help who we're attracted to

无法阻挡她的诱惑

So let's all dance, and elevate each other

所以一起跳舞吧，互相鼓励

Dear diary, it's happenin' again

亲爱的日记本：这再一次发生了

This energy, like I'm 'bout¹ to win

这种能量，让我感到胜券在握

I just close my eyes and visions appear

只是闭上眼睛，幻觉就出现了

She's everything I want, and it's crystal clear

她就是我想要的一切，这事实一清二楚

Not even Marilyn Monroe

即使是玛丽莲梦露

Who Cleopatra pleas

或埃及艳后

Not even Joan of Arc

甚至圣女贞德

That don't mean nothin' to me

于我都毫无意义

I just want a different girl

我只想要一个与众不同的女孩

Girl, girl, girl, girl

女孩，女孩，女孩，女孩

Girl, girl, can't another good boy keep it this thorough

女孩，与众不同的女孩，别的都不行 好男孩应该坚持到底

Why, why do I have to lie

为什么，为什么我必须说谎

Pretend, make believe or hide her?

我喜欢那样的女孩

When I love what I've described

却要假装隐瞒

But then again,

但又一次

I don't need no adjectives for this girl

这种女孩不需要我用任何形容词修饰

Dear diary, it's happenin' again

亲爱的日记本：这再一次发生了

This energy, like I'm 'bout to win

这种能量，让我感到胜券在握

I just close my eyes and visions appear

只是闭上眼睛，幻觉就出现了

She's everything I want, and it's crystal clear

她就是我想要的一切，这事实一清二楚

Not even Marilyn Monroe

即使是玛丽莲梦露

Who Cleopatra pleas

或埃及艳后

Not even Joan of Arc

甚至圣女贞德

That don't mean nothin' to me

于我都毫无意义

I just want a different girl

我只想要一个与众不同的女孩

Girl, girl, girl, girl

女孩，女孩，女孩，女孩

Girl, girl, girl ain't girl

女孩，女孩，女孩，不是她。

Girl, girl, girl, girl

女孩，女孩，女孩，女孩

Girl, girl, can't another

女孩，与众不同的女孩，别的都不行

good boy keep it this thorough

好男孩应该坚持到底

Dear diary, it's happenin' again

亲爱的日记本：这再一次发生了

This energy, like I'm 'bout to win

这种能量，让我感到胜券在握

I just close my eyes and visions appear

只是闭上眼睛，幻觉就出现了

She's everything I want, and it's crystal clear

她就是我想要的一切，这事实一清二楚

Not even Marilyn Monroe

即使是玛丽莲梦露

Who Cleopatra pleas

或埃及艳后

Not even Joan of Arc

甚至圣女贞德

That don't mean nothin' to me

于我都毫无意义

I just want a different girl

我只想要一个与众不同的女孩

What's wrong with that?

何过之有？

What's wrong with that?

何过之有？

What's wrong with that?

何过之有？

In honor of the groove²

向常规俗套致敬

and all who's surrendered to it

以及所有屈服于它的人

We say thank you, and we take it back

说声谢谢，然后把自由的心收回来

We're so hard,

我们很难过

I was so hard that they can't chew

难过的是他们无法自主思考

Then my lucky star,

然而，我的幸运星

I guess you came from behind the moon

我猜你来自月亮的背面

I put my arms around her,

我环抱着它

and I promise not to abuse you

承诺绝不亵渎你

Since now I found you,

从我找到你的那一刻前

why the hell would I want to lose you?

为何还会想要失去你？

Dear diary, it's happenin' again

亲爱的日记本：这再一次发生了

This energy, like I'm 'bout to win

这种能量，让我感到胜券在握

I just close my eyes and visions appear

只是闭上眼睛，幻觉就出现了

She's everything I want, and it's crystal clear

她就是我想要的一切，这事实一清二楚

Not even Marilyn Monroe

即使是玛丽莲梦露

Who Cleopatra pleas

或埃及艳后

Not even Joan of Arc

甚至圣女贞德

That don't mean nothin' to me

于我都毫无意义

I just want a different girl

我只想要一个与众不同的女孩

Girl, girl, girl, girl

女孩，女孩，女孩，女孩

Girl, girl ,girl ain't girl

女孩，女孩，女孩，不是她

Girl, girl Girl, girl

女孩，女孩，女孩，女孩

Girl, girl, can't another good boy keep it this thorough

女孩，与众不同的女孩，别的都不行 好男孩应该坚持到底

1 bout   

n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛

参考例句：

• I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
• That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。

2 groove   

n.沟，槽；凹线，（刻出的）线条，习惯

参考例句：

• They're happy to stay in the same old groove.他们乐于墨守成规。
• The cupboard door slides open along the groove.食橱门沿槽移开。