听歌学英语:总是想看你 Can't Take My Eyes off You

You're just too good to be true.
你好得让人难以置信 （你完美得不真实）
Can't take my eyes off you.
不能不看你（总想看着你）
You'd be like heaven to touch.
你就像天堂一样难以触及
I wanna hold you so much.
我多想抱着你。
At long last, love has arrived.
终于等到了爱神的降临。
And I thank God I'm alive.
感谢上苍让我活着．

You're just too good to be true.
你好得让你难以置信．
Can't take my eyes off you.
不能不看着你
Pardon the way that I stare.
请原谅我看你的眼神。
There's nothing else to compare.
无与伦比
The thought of you leaves me weak.
想到你我就感到脆弱．
There are no words left to speak.
无语表达．
But if you feel like I feel.
若你的感觉和我的一样。
Then let me know that it's real.
就告诉我这是真的

You're just too good to be true.
你好得让人难以置信
Can't take my eyes off you.
不能不看着你

I love you baby, and if it's quite all right,
宝贝，我爱你，如果可以的话．
I need you baby to warm my lonely night.
我需要宝贝温暖我孤寂的夜．
I love you baby.
我爱你，宝贝。
Trust in me when I say:
我这么说请你相信：
I love you pretty baby, don't let me down, I pray.
我爱你，宝贝，我祈求别让我难过。
I love you baby, now that I found you. Stay.
我爱你，宝贝，我找到了你．留下来吧．
And let me love you, baby. Let me love you ...
让我爱你吧，宝贝，让我爱你．．．

You're just too good to be true.
你好得让人难以置信．
Can't take my eyes off you.
不能不看着你．
You'd be like heaven to touch.
你就像天堂一样难以触及．
I wanna hold you so much.
我多想抱着你
At long last, love has arrived.
终于,爱情到了。
And I thank God I'm alive.
感谢上苍让我活着。
Can't take my eyes off you.
不能不看着你．

I love you baby, and if it's quite alright,
宝贝，我爱你，如果可以的话．
I need you baby to warm the lonely night.
我需要宝贝温暖我孤寂的夜．
I love you baby.
宝贝，我爱你，
Trust in me when I say:
我这么说请你相信：
I love you pretty baby, don't let me down, I pray.
我爱你，宝贝，我祈求别让我难过。
I love you baby, now that I found you. Stay.
我爱你，宝贝，我找到了你．留下来吧．
And let me love you, baby. Let me love you ...
让我爱你吧，宝贝，让我爱你．．．

歌词解析:

You're just too good to be true. 你好得让人难以置信
too...to...
这个结构通常来说是表达否定意义，基本意思是：‘太...以至于不能...’
He's too shy to speak to her.他太害羞，不敢同她讲话。
It's too cheap to be good.这东西太便宜，好不了（便宜无好货）。
He's too young to know right from wrong.他太小，还分不清是非。

如果对某人来说，什么东西太怎么样而使得此人不能怎么样呢？来看下例句：
It's too expensive for me to buy.太贵了，我买不起。
The box is too heavy for me to carry.盒子太重，我搬不动。

too...to...有时候也表示肯定意义，
“too...to”结构之前带有but, only, all, never, not时，是强调肯定的表示法，译作“非常
……、十分……、实在……、真是太……”等。如：
I am but too glad to do so.
我非常喜欢这样做。
We are only too happy to live in China.
生活在中国，我们太幸福了。
They are all too satisfied¹ to go and do this work.
他们很乐意地去做这项工作。
You're never too old to enjoy a Christmas stocking².
你绝对不会老得不能获得圣诞长袜带来的快乐。
English is not too difficult to learn.
英语并不难学。


“too...to”结构中带有表示某种心情或描绘性的形容词或副词，如ready, apt³, eager, satisfied, kind, willing⁴, 也是表示肯定，可以翻译成‘非常，十分’
Comrade⁵ Lei Feng was too ready to help others.
雷锋同志非常乐于助人。
The old woman is too apt to forget.
这位老太太太健忘了。
He was too anxious to do this job.
他非常想干这件工作。
She is too difficult to deal with.
她极难相处。
I am too eager to have a world travel.
我很想有一次环球旅行。

Can't take my eyes off you. 不能不看着你（目光怎么也离不开你）
off,adv,断开；走开
take off:vp, 起飞；脱下；离开；此处为，‘转移目光’
take off表穿戴的例句：
Take off your glasses. Take off your ring.
口语中，I'm taking off.You come with me?我要走了，一块儿吗？

At long last, love has arrived. 终于等到了爱神的降临。
at long last=at last：语气比at last稍微强一点，终于，到底，毕竟，好容易才
At long last he knew the meaning of life. 他终究明白了生命的意义。
At long last the job was done. 经过很多困难之后这活终于干完了。
It's nice to have a bit of luck at long last.终于走了回狗屎运，感觉很爽！

The thought of you leaves me weak. 想到你我就感到脆弱．
the thought of:想到什么...
thought,think的名词形式，咬舌音
来看几个例句：
The thought of how much work she had to do discouraged⁶ her.一想到要干那么多的活儿，她就心灰意冷。
She felt happy at the thought of going out with him.想到要和他出去约会她就感到很高兴。

好了，今天就讲解了歌词涉及到的四个短语：
too...to
take off
at long last
the thought of...

1 satisfied   

adj.满意的，满足的；清偿过的；确信的，毫无疑问的v.使满意( satisfy的过去式和过去分词)

参考例句：

• She's never satisfied with what she's got. 她对自己的所得从不感到满足。
• He had a self-satisfied smirk on his face. 他脸上挂着得意扬扬的笑容。

2 stocking   

n.长筒袜

参考例句：

• My stocking is always full of presents at Christmas.我的长袜在圣诞节经常装满了礼物。
• It's no use keeping this odd stocking.单只的袜子留着没什么用。

3 apt   

adj.易于，有...倾向，恰当的，聪明的

参考例句：

• Beginners are too apt to make mistakes in grammar.初学者极易犯语法错误。
• He is the most apt of all pupils.他是所有学生中最聪明的一个。

4 willing   

adj.愿意的，自愿的，乐意的，心甘情愿的

参考例句：

• We never lack food and clothing if we're willing to work.如果我们愿意工作,就不会缺吃少穿。
• He's quite willing to pay the price I ask.他很愿意照我的要价付钱。

5 comrade   

n.同志，同事，同伴，朋友

参考例句：

• We can't remain indifferent when any comrade is in difficulty.同志们有困难我们不能不闻不问。
• Whenever a comrade needs help,he is ready to give it.但凡同志们有困难，他没有不热情帮助的。

6 discouraged   

a.泄气的，沮丧的

参考例句：

• She tactfully discouraged their uninvited guests from staying longer. 她巧妙地使这些不请自到的客人知趣儿，没有再呆下去。
• Husbands are discouraged from voting as proxy for their wives. 不主张丈夫代妻子投票。