听歌学英语:一无所有 惠特尼·休斯顿 - I Have Nothing

惠特尼·休斯顿，无法超越的乐坛神话,1992年出演了一部为她量身定做的电影（The Bodyguard）《保镖》。该片留下的最大财富就是惠特尼·休斯顿演唱的多首歌曲，除了大家耳熟能详的I will Always Love You之外，今天要分享的这首影片中反复出现的I Have Nothing也是当年奥斯卡的提名金曲。


Share my life, take me for what I am
共度一生吧，请接收真实的我
Cause I’ll never change all my colours for you
因为我从不会在你面前伪装
Take my love, I’ll never ask for too much
接受我的爱吧，我不会有过多奢望
Just all that you are and everything that you do
只想要真实的你和你做的每件事

I don’t really need to look very much further
我不需要为未来高瞻远瞩
I don’t want to have to go where you don’t follow
我会紧随你的步伐
I won’t hold it back again, this passion¹ inside
我不会再抑制心底激情
Can’t run from myself
不会再逃避内心真实的想法
There’s nowhere to hide
因为我已无处可藏

Don’t make me close one more door
不要让我再次关上心门
I don’t wanna hurt anymore
我已经脆弱得不堪一击
Stay in my arms if you dare²
停留在我怀里吧
Or must I imagine you there
而不是自己无助地想象
Don’t walk away from me...
不要离开我
I have nothing, nothing, nothing
我将一无所有
If I don’t have you, you
如果失去你的话

You see through right to the heart of me
你的目光直插入我柔软的心底
You break down my walls with the strength of you love
你的爱让我放下所有防线
I never knew love like I’ve known³ it with you
我从来不知道爱会是如此地不同以往
Will a memory survive, one I can hold on to
能铸成我赖以为生的甜蜜回忆

I don’t really need to look very much further
我不需要为未来高瞻远瞩
I don’t want to have to go where you don’t follow
我会紧随你的步伐
I won’t hold it back again, this passion inside
我不会再抑制心底激情
Can’t run from myself
不会再逃避内心真实的想法
There’s nowhere to hide
因为我已无处可藏
(Your love I’ll remember forever)
你的爱我永远不会忘记

Don’t make me close one more door
不要让我再次关上心门
I don’t wanna hurt anymore
我已经脆弱得不堪一击
Stay in my arms if you dare
停留在我怀里吧
Or must I imagine you there
而不是自己无助地想象
Don’t walk away from me...
不要离开我
I have nothing, nothing, nothing
没有你
If I don’t have you, you
我将一无所有
you ,you, you
一无所有

Don’t make me close one more door
不要让我再次关上心门
I don’t wanna hurt anymore
我已经脆弱得不堪一击
Stay in my arms if you dare
停留在我怀里吧
Or must I imagine you there
而不是自己无助地想象
Don’t walk away from me...
不要离开我
I have nothing, nothing, nothing
没有你
If I don’t have you, you
我将一无所有
you ,you, you
一无所有 ~~

歌词解析:

保镖》讲述了一个退役的秘密特工被派去保护一个正受到匿名者骚扰的当红女歌星，在相处的过程中两人陷入了爱河。非常感人的一个故事，所以歌曲的感人程度也是不容小觑的。好了，一起来看一下歌词当中的短语吧。

share:v 分享；共用；分担
课上如果没带课本，我们可以问问同桌:Can I share the book with you?能跟你共用一下课本吗？
下雨天等公交，如果发现旁边的女生在淋雨，我们可以把自己的伞挪过去一点，并且说: Hey, you can share my umbrella.嘿，你可以跟我共用一把伞。
take:v, 拿，取；采取；接受（礼物等）；耗费（时间等）
take it or leave it要么接受，要么放弃；要不要随你的便；不容讨价还价
take 在这里是“接受”的意思，当你提出条件，对方的选择只有“要”或“不要”的时候，就可以说Take it or leave it. 我们用一个对话来做例子，---This is my final offer. Take it or leave it. ---OK, Ill take it. ---这是我的底线了，不要就算了。--- 好，我要。
change one's colors:多变；变化多端；伪装
ask for:请求，要求；寻找
孤立无助的时候，我们可以尝试着向别人寻求帮助: We ask for help when we are in trouble.当有困难的时候，我们会寻求帮助。

look further: 看得更远；further是far，远，的比较级，翻译成‘更远’。
如果步行去某地走半天都没到，我们就可以问？How much further would I have to go?我还要走多远？
How much further is it?还有多远呢？
really，表示强调，‘真的；确实’
How much do you really care about her?你到底有多在乎她？
If you really like him, call him.如果你真的喜欢他，打电话给他。

I don’t want to have to go where you don’t follow 我不想去你无法跟随我的地方/我不想去到你不能够去的地方。这句话其实说的是，女主人公可以不去做作为万人瞩目的歌坛巨星，为了男主人公甘心平凡。follow，v跟随；遵守 Follow me please.请跟我来；We have to follow all the traffic rules.我们必须遵守所有的交通规则。
hold it back:it指代的是后面的。passion
hold back:隐瞒；退缩；抑制；阻止
She was trying to hold back her tears. 她一直在试图忍住眼泪。
passion 激情，热情；酷爱；
All we need to do is to live each day with passion. 我们需要做的事就是充满激情地过好每一天.

Stay in my arms if you dare.Or must I imagine you there停留在我怀里吧,而不是非得要我自己无助地去想象
must: 必须；非得；
Must you go now?你难道非得现在走吗？
I already told you all about it. Must I repeat it?我已经全告过你了。非得要我重复一遍吗？
must-have:n, 必备单品
Skinny jeans are a must-have in today's fashion.紧身牛仔裤是当下时尚潮人的必备单品。

see through,看透；看穿
It is no easy to see through a fair-weather （限于好天气的；只能同安乐不可共患难的）friend.要看穿虚伪的朋友是不容易的。
break down my walls：击溃我的心墙/防线
survive:v,生存；存活；幸存；继续存在
In order to survive, nobody dares⁴ speak the truth. 为了生存没人敢说真话。
hold on to：抓住；拥有；
Hold on to your umbrella in case it might be blown away by the wind.握紧你的伞，免得它被风吹走。
The harder I try to hold on to it, the more it just. . . slips⁵ through my fingers.我越用力想抓住，它越是从我指尖溜走。

1 passion   

n.热爱，强烈的感情，热情，耶稣的受难

参考例句：

• He had a passion for music.他酷爱音乐。
• In his passion,he tore the letter into pieces.在盛怒之下，他把那封信撕得粉碎。

2 dare   

n.敢，挑战；aux.敢；vi.敢；vt.敢于，勇于面对

参考例句：

• He didn't dare to look at her in the face.他不敢正眼看她。
• How dare you?Take your hand off me at once.放肆！马上把你的手挪开。

3 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。

4 dares   

v.敢( dare的第三人称单数 )；敢做；激（某人做某事）；问（某人）有没有胆量（做某事）

参考例句：

• Who dares to answer back when he roars like a lion? 当他像狮子般地咆哮时，谁敢和他顶嘴？ 来自《简明英汉词典》
• We'll wipe out any enemy that dares to invade our territory. 敌人胆敢来犯，我们就把它消灭。 来自《现代汉英综合大词典》

5 slips   

v.滑( slip的第三人称单数 )；滑脱；下降；（健康状况等）变差

参考例句：

• There are a few trivial slips in this lesson. 在这篇课文中有几个小错误。 来自《简明英汉词典》
• He slips now and then in his grammar. 他不时地犯语法错误。 来自《现代英汉综合大词典》