天籁音乐 离家五百里(Five Hundred Miles)

四兄弟(The Brothers Four)是美国60年代著名的合声四重唱演唱组，他们演绎的民谣舒缓、清新，纯净如山溪，温柔若春水。他们的歌曲很受青年男女尤其是大学生们的喜爱。

    四兄弟原来是五十年代华盛顿大学的学生，关于这个组合的产生，流传着这样一个有趣的故事：当他们四人在华盛顿大学相遇之后，他们只是经常聚在一起唱歌为乐， “四兄弟”这个名字尚未产生。一天，他们接到了一个电话，改变了他们的一生。电话里说：“我是某某俱乐部的经理秘书，我们经理听过你们的歌，不知道你们可不可以到我们这里来演唱？” 当然可以！他们几个拿上吉他就去来到了这个俱乐部，但是这个电话只是他们一个朋友的玩笑，经理很抱歉让他们跑了一趟，于是坐下来听他们唱了一曲。想不到经理看出了他们的才华，于是将他们留下来，四兄弟演唱组从此产生了。

    四兄弟合唱组历经了四十年风雨沧桑，至今依然在活跃舞台上，算得上是个乐坛奇迹了。从60年代以来，他们举办过数千场大学音乐会；在白宫先后为四位总统演唱过；还曾去数十个国家参加过访问演出，可以称得上是“美国的音乐大使”。



    他们演唱了许多著名的民谣，离家五百里(Five Hundred Miles)就是流传甚广的一首。离家五百里(Five Hundred Miles)频繁使用数词和重复手段，表达了人生路途之艰辛。主人公乘火车走了。“如果你没赶上我这列火车，你会知道我已走，百里之外，你可听见车笛在响。”在第一段重复了五遍A hundred miles，表达了他恋恋不舍，有此彷徨甚至凄凉之感。为什么要走？要去往何方？火车不停地走，一百里，二百里、三百里，四百里,五百里。此刻，主人公离家已有五百里。在这第二段中， away from home共出现六次,即重复五次,表这了主人公对家的眷恋。第二段歌词说他身无分文，这个样子，这么遥远，不能回家。this away或this a way共出现六次，充分表明他的无可奈何,穷困在异地，不能返回家乡。

    这五百里路，是人生艰辛路。古今中外，背井离乡讨生活的人们，有的富足，也有的穷困；但无论是富足还是穷苦，心中的乡愁却是永远难以磨灭的。

    离家五百里，伴人生酸楚；在家千日好，出门一时难。
    

    离家五百里(Five Hundred Miles)歌词

    If you miss the train I'm on,
    You will know that I am gone,
    You can hear the whistle blow a hundred miles.
    A hundred miles, a hundred miles,
    A hundred miles, A hundred miles,
    You can hear the whistle blow A hundred miles.

    Lord, I'm one, Lord, I'm two, Lord,
    I'm three, Lord, I'm four, Lord,
    I'm five hundred miles a way from home.
    Away from home, away from home,
    away from home, away from home,
    Lord, I'm five hundred miles away from home

    Not a shirt on my back, *(1)
    Not a penny to my name. *(2)
    Lord, I can't go back home this-a way.
    This-a way, this-a way,
    This-a way, this-a way,
    Lord, I can't go back home this-a way.

    If you miss the train I'm on,
    You will know that I am gone,
    You can hear the whistle blow A hundred miles.
    A hundred miles, A hundred miles,
    A hundred miles, A hundred miles,
    You can hear the whistle blow A hundred miles.

    注释
    (1)．Not a shirt on my back:穷得衣不遮体
    (2)．Not a penny to my name:不名一文